即将发生

If all options are based entirely on the results of random chance, rather than any actor's intention, then the mage gains a rough idea of the odds — that the guy in the black jacket has the edge in the fight that's about to break out (because his Strength +Brawl dots are higher than his opponents' — not enough to ensure victory, but enough to make him the odds-on favorite).

如果所有的选择都建立在一个随机结果的基础上，比如说一个行动者的意图，那么法师获得一个大体的可能性——那个穿着黑色夹克的家伙在即将发生的打架当中有优势（因为他的力量+肉搏点数比他的对手要高——不足以保证赢，但是足以让他成为有最可能赢的）。

My heart pounded in anticipation of what was to come, but there was also a sense of relief. The pr is oner of love had run out of days. As is my nature, I was more concerned about her.

我已料到即将发生的事情，而我的心为此猛烈地跳动着，可是同时也浮现出一种解脱的感觉。

Pereira told authorities he wanted to warn President Felipe Calderon that a major earthquake was going to hit.

佩雷拉告诉当局，他想提醒总统卡尔德龙，一场大地震即将发生。

Mr. Pereira told authorities he wanted to warn President Felipe Calderon that a major earthquake was going to hit.

佩雷拉告诉当局，他想提醒总统卡尔德龙，一场大地震即将发生。

My heart pounded in anticipation of what was tocome, but there was also a sense of relief.

我已料到即将发生的事情，而我的心为此猛烈地跳动着，可是同时也浮现出一种解脱的感觉。

The present progressive used to refer to the future, more often than not the near rather than distant future, in connection with a definite plan, arrangement or program, usually occurs in situations with obvious future reference.

这是现在进行体表示将来时间的用法。这种将来事态通常都是按照现在的计划安排近期内即将发生。例如

As print media of every type face numerous challenges as well as new opportunities, we begin to see what print media was; object, archive, billboard, narrative, at times a critical space.

"立面"对这个杂志的兴趣，不仅在于它是观察亚洲当代艺术以及亚洲艺术杂志的代表性媒体，也在于即将发生在它身上的一个重要变化：从今年六月的第24期之后，ARTiT将暂时放弃平面印刷媒体，而全面改成网上媒体，你还将看到关于艺术家的访谈，特写以及专栏等杂志原有的内容，但总体来说，报道的深度更深，广度更广，速度更快。

Chapter 4 is a restatement and summarization concerned with the application of law about click-wrap contract.

第三章对网络点选合同的法律适用及冲突法即将发生的变化进行了讨论。

The man Transo didn't notice what would happen at all, there was only the dazzling colour of scarlet. The woman Transo's face, like the blossom, was extraordinarily peaceful, and her pale cheeks were dry while her eyes were piping.

男常潮对即将发生的传奇毫无觉察，此时的他只看到眼前一片耀眼的红，红中开花，那是女常潮的脸，她的神情很平静，她的面颊苍白而有些干燥，但是她的眼眶里积满了水，她的眼睛在下雨。

You have what might be described almost as a sixth sense, able to sense things are about to happen.

你拥有也许被描述为第六感的能力，可以感觉到即将发生的事情。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。