即将发生

I tremble to think what is going to happen.

想到即将要发生的事情，我感到非常焦虑。

But what exactly happened towards the end of the Triassic has been much debated.

但是，在即将进入三叠纪晚期时，究竟又发生了什么令恐龙崛起，一直备受争议。

Mountains and valleys have likewise been formed because of crumpling, horizontal pressure, and this will happen again during the forthcoming shift.

同样，因为板块起皱褶和水平压力的缘故，也会形成山脉和山谷-----这在即将到来的极移期间再次发生。

Ten years wide investigation and research on the characteristics and pathogenicity of cryphonectria parasitica showed that, Cryphonectria parasitica existed widely in the distributing areas of Castanea mollissima, and that it belonged to weak parasite, only lived on the weak and dying branchs, sprouts, and soon. Cryphonectria parasitica was not main and direct death cause of Castanea mollissima, and the dead parts had no great influence on the growth of whole tree.

经过10余年对栗疫病发生特点和致病性的大量调查研究，结果表明栗疫菌在板栗分布区普遍存在，是弱寄生菌，在本地只寄生那些生长十分衰弱，即将死亡的板栗树干、苗木等，但栗疫菌的寄生不是这些部位死亡的主要和直接原因，而且它所寄生的部位局部死亡后对整株栗树的影响不大，因此，栗疫病在一般倩况下并非毁灭性病害。

Fixed crash that occurs after player about to kick off gets a red card.

固定坠毁之后发生的球员即将揭开序幕得一张红牌。

That some great catastrophe, betokening the impending destruction of the Temple, had occurred in the Sanctuary about this very time, is confirmed by not less than four mutually independent testimonies: those of Tacitus, 1 Hist.

一些大灾难， betokening即将毁灭寺，发生在圣域这个非常时间，证实了不少於四个相互独立的证词：那些佗， 1组织胺。

But that is changing: Domino's has built central delivery commissaries in Shanghai and Beijing -- a sign they will build out in the near future.

不过这一情况正在发生变化：达美乐在上海和北京组建了中心配送人员，表明他们在不久的将来即将开始扩张。

With the influence of this, the competition in retail trade goes much intenser, it appeared that the domestic corporation fight for market share against the international corporation, the retail trade is going on deep changes: resource integration, supply chains are found up, and the informatization plays a great role in these changes.

受此影响，零售业的竞争日益激烈，呈现出国内企业与已经或即将进入中国市场的跨国企业直接争夺市场份额的局面，我国商品流通领域正在发生一种深刻的变化：资源整合，建立连锁。

MILANELLO - Clarence Seedorf is convinced that Istanbul will not have negative recoils on the upcoming season.

米兰内洛-克劳伦斯西多夫确信伊斯坦布尔发生事情不会给即将到来的新赛季带来消极的影响。

There would be forms of communication, even warnings, even reprimands before one would ever get to a situation of exclusion but it's absolutely possible.

这你可以理解为只是外交辞令，或者是一个警告而已，甚至是对一个即将被惩罚的俱乐部的训斥，但这绝对会发生。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。