即将到来的

Still, my local nurseries do have some winter bloomers for sale but it is very difficult to "dress up" the entire yards to make it colorful and most people use this time of the year to do maintenance work, such as trimming trees, removing weeds, relocating plants, adding composts, etc, in order to get ready for the coming spring.

尽管在我这儿的苗圃虽然有贩售一些冬季的开花植物，但是仍不足以用来妆点整个庭院使它多采多姿。且人们大多利用此时来做些保养事宜，例如修剪树木，去除杂草，改变植物的位置，添加有机肥等，为了即将到来的春天做好准备。

Nasheed's plan caught the attention of the world's media and led to 20 a flurry of 21 doomsday headlines painting a picture of a nation packing their bags and 22 decamping 23 en masse , waves lapping at their ankles.

纳西德的计划引起世界各大媒体的关注，并引发了一阵&恐慌世界末日即将到来&的大标题报道，报道中描述了这样一番景象——马尔代夫人收拾包裹集体逃亡，汹涌的海水已经淹没了他们的脚踝。

That such "doubts" exist infers that something had gone awry in their marriage, and foreshadows an upcoming — and essential — part of the novel.

这种&怀疑&存在的推断，一些已经失败的婚姻，并预示了即将到来的-和必要的-部分小说。

It was one of those lovely harbingers of spring, given as a sign in dreary winter that earth is not forsaken of warmth and beauty.

这是一个预示着春天即将到来的可爱的日子。这样的日子在阴冷的冬天出现，表明温暖和美丽并没有抛弃大地。

It sends notifications of new bugs and tasks to responsible persons and notifies of upcoming deadlines.

发送新的错误的通知和任务跟负责的人和通知给即将到来的最终期限。

Stu Lance was the MC and both Mitch Kupchak and Bill Bertka gave mini speeches to the crowd concerning the current status of the Lakers. During the talk, the Lakers came out for a shoot-around, and eventually the team held a mini-practice to prepare for the upcoming game. During this time, Stu and the Laker staff began raffling off prizes.

斯图兰斯是主持人，米奇库普查克和比尔的贝特卡向人群做了有关湖人现状的发言，谈话期间队员们出来练习投篮，最后球队做了简单的练习为即将到来的比赛做准备，在这个时候，斯图和湖人工作人员开始抽奖。

As the Senate reconvened, and with the House resuming work on Wednesday, congressional Democrats and Republicans made clear they consider Iraq and security issues pivotal in the upcoming elections.

由于参议院改选，和于周三开始的众议院工作，国会中的民主党人和共和党人们都明确表示他们认为伊拉克问题和安全事务是将对即将到来的选举起到决定性的作用。

As the Senate reconvened, and with the House resuming work on Wednesday, congressional Democrats and Republicans made clear they consider Iraq and security issues pivotal in the upcoming elections.

随着周三议院重新工作，参议院的重新选举。国会的民主党人和共和党人明确表示他们认为伊拉克和安全问题是即将到来的选举的关键。

On his next touch, Bryant hit a 3-pointer from the right elbow for a 100-78 lead, then took a seat and acknowledged with a thumbs-up his very own cheering section that had drowned out the boo birds during the second half and continued the MVP!'' chants that serenaded him back in California.

最后，科比投中了一个三分，接着他回到了替补席上，用标志性的摇姆指庆祝这场即将到来的胜利，这时场边响起了下半场一直在持续的&MVP&的呼声，这让他似乎回到的加利福尼亚。

The looming showdown in 2010 between Iran and the world holds out promise for Israel, but it makes Israel's own moment of decision nearer and starker.

2010年，即将到来的伊朗与世界之间的摊牌，维持了对以色列的承诺，但它也让以色列做出决定的时间更近更完全了。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。