即将到来的

The new AWD variant, based on the Giardinetta, will go up against Mini's own upcoming crossover.

新的全时四轮驱动系统变异的基础上， Giardinetta ，将直接针对Mini的自己即将到来的交叉。

Now when the lunar calendar is approaching 2010, I would like to deliver my words in this letter to inform all of you, my dear snooker enthusiasts, that in this coming new year, every staff of Cueball and myself will undoubtedly work tremendously hard to improve this club in the following aspects to realize Cueball Snooker Club's 2010--the Year of Serving You Diligently

当此刻时间渐渐接近2010年中国农历新年，我想通过这封信来告知你们大家，亲爱的斯诺克台球爱好者们，在即将到来的新年之中我连同库博桌球会的每一个员工将会毫无疑问的尽心尽力工作从以下这几个方面来提高改善库博以实现库博桌球会的2010年--用心服务年。

The issues are best parted into two cumuli: a set of "public" arguments about how to regulate Google; and a set of "private" ones for Google's managers, to do with the strategy the firm needs to get through the coming storm.

争论被分为两大阵营：一些&公开的&关于如何监管谷歌的观点，另一些是&私下的&，关于谷歌的管理者该如何为公司制定策略以渡过即将到来的&暴风雨&。

The issues are best parted into two cumuli: a set of "public" arguments about how to regulate Google; and a set of "private" ones for Google's managers, to do with the strategy the firm needs to get through the coming storm.

一类关于如何对谷歌如何监管的&公众&争论；和一类针对谷歌管理者来说的&私下&争论，关于如何在经历这场即将到来的风暴公司所需采取的策略。

Addressing a mass gathering at Khula Manch, Kathmandu, organised to mark the 13th anniversary of the 'people's war' on Wednesday, Prachanda said upcoming election were going to be the final round of fight with the parliamentary forces to establish the "rule of the working class".

在2月13日星期三，在为纪念&人民战争&13周年而于加德满都 Khula Manch露天剧场举行的群众集会上发表演说时，普拉昌达说，即将到来的立宪会议选举将是为了建立&工人阶级的统治&而同议会力量的最后一轮战斗。

By examining demographic transition process in China, the paper also predicts the emerging trend of labor shortage, suggests a coming Lewisian turning point and reveals its policy implications to China's sustainable growth.

此外，本文还通过对人口转变过程的阐释，预测了劳动力市场供求的变化趋势，做出刘易斯转折点即将到来的判断，并揭示了这个转折点对中国经济持续增长提出的挑战。

This web site includes some information about the upcoming field guide to northeastern US damselflies; high-quality images of damselflies and dragonflies; guide and checklist to the Odonata of Central Park, New York City; and images of butterflies and other animals.

该网站包含即将到来的美国东北部豆娘的田间指南信息；高品质的豆娘和蜻蜓的图片；纽约中央公园蜻蜓目指南和一览表；以及蝴蝶和一些其他动物的图片。

Indian opposition parties including the Congress Party, the Samjwadi Party and the Communist Party of India-Marxist immediately criticised the ban as a ploy to polarise Hindu voters and bolster the BJP's support in upcoming state elections.

印度的反对党，包括国会党、Samjwadi党和共产党立即批评该禁令是为吸引印度教徒和赢得BJP的支持，以应付即将到来的大选而玩的一个把戏。

Blue skies part and parcel of it all; the thunder that would blast over and leave- the coming of a tropical sundown, an evening of barbecues, of warm pools, beer splattering on concrete.

蓝天是这里一切不可缺少的组成部分；雷声将响过并离开，即将到来的是热带日落，及夜幕降临后的烤肉野餐、热闹的泳池和建筑物上泼溅的啤酒。

Internet is the competitive environment of a typical survival of the fittest, against a rainy day, who is met again in the competition in coming Baidu and Tecent conquer?

互联网是一个典型的适者生存的竞争环境，未雨绸缪，在即将到来的百度和腾讯的竞争中谁又会战胜呢？

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。