即将

What lessons can be shared from deregulation, disintermediation and foreign competition?

他们能从外资管制的即将撤销，银行脱媒以及外资银行竞争中学到哪些经验呢？

Nevertheless, China's commercial banks face challenges of their own, including an over extended branch network and related overhead costs, impending additional deregulation in China, potential disintermediation of the banks as China's domestic capital markets develop, a slowing Chinese economy, and foreign competition. In the international marketplace, they lack experience and management skills.

不过，中国的商业银行同样面临挑战，其中包括过度扩张的分支机构网以及相关的营业间称本、中国境内外资管制的即将撤销、随中国资本市场发展而产生的银行脱媒风险、中国经济发展趋缓以及海外竞争压力增大；而从国际化市场的角度看，中资金融机构不仅缺乏经验，还缺乏管理技能。

Paul and his classmates are caught in this disjuncture between the idealism of the Great War, represented by Kantorek's impassioned rhetoric, and its reality of blood and death, represented by the death of Joseph Behm and the impending death of Kemmerich.

保罗和他的同学被发现在这脱节的理想之间的大战争，派Kantorek的慷慨激昂的言辞，其现实的鲜血和死亡，所代表的死亡约瑟夫Behm和即将死亡的Kemmerich 。

Our business has been dismal for a while, but we're about to make a breakthrough.

我们的生意已经低迷一阵子了，但我们即将有所突破。

The program, which is about to become your greatest helper, has convenient user-friendly Explorer-like interface and runs under MS Windows 95, 98, ME, NT 4.0 Service Pack 5, 2000, XP, 2003; 10 MB free disk space and 256-color or higher display adapter recommended.

该计划，这是即将成为你最大的帮手，方便用户友好的总管一样的界面和下运行在MS Windows 95 ， Windows 98和我，的NT 4.0 Service Pack 5 ， 2000 ， XP中， 2003年10 MB可用磁盘空间和256色或更高的显示适配器建议。

In order to reduce the workloads, judges usually warn the pending and up-coming cases through the extreme lenient or severe rulings. In order to gain the appointment of the administration for the post in the upper courts, the judges in the lower courts rule disproportionally in favor of the administrative execution agencies.

法官为减少工作量，常常通过对手中案件作出的畸轻畸重判决，警告正在等待审理或即将诉讼的案件；为得到行政当局的提名、晋升到上一级法院任职，下级法院支持行政执法机构的判决所占比例明显偏大。

Rapid diagnostic kits for canine distemper virus will soon be manufactured and sold in the market.

犬瘟热病毒快速诊断试剂即将生产并在市场上出售。

In the addition, the divisibility of e-cash is used to address the traditional problem of change in a trade, that is, to break up a big coin into parts to accomplish payment.

此外，电子现金的"可分性"是为了解决传统的"找赎"问题，即将一个大额的电子现金化整为零来实现对用户的找赎。

I believe that people want to turn from fear towards hope, from divisiveness towards unity, from intolerance to an understanding that we all belong to one great community.

我相信颠覆性的改变即将到来，我相信人们会从害怕转为希望，从分裂朝着团结，从无法容忍到理解，因为我们都属于这个伟大的团体。

It s coming out in the dle of the week.

这周周三即将上映。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷