即将

The relationship is off to a good start,' Mr. Bader said.

巴德尔说，美中关系即将迎来良好开端。

"We have a mature relationship with China," Jeff Bader, President Barack Obama's adviser on ties with Beijing, told reporters at a briefing to preview the president's coming South Pacific trip.

"我们与中国有成熟的关系，"杰夫巴德，奥巴马总统与北京关系的顾问，并告诉记者一个简报预示着总统即将南太平洋的行程。

Defense Minister and senior Maoist leader Ram Bahadur Thapa has said the members of People's Liberation Army will join the national army not under the exiting recruiting standards of Nepal Army but under new standards set by the yet-to-be-formed special committee.

国防部长、尼共高级领导人拉姆·巴哈杜尔·塔帕说人民解放军不会根据现在的尼泊尔军队的征募标准参加军队，而是会根据即将成立的特别委员会制定的新标准。

If you close your checking account and there is an advance balance due, the Bank will automatically deduct the balance due from your closing checking account balance.

如果您关闭您的支票帐户，并且您的预支款项偿还当时已到期，本银行将从您即将关闭的支票帐户余额中自动扣除应付款项。

He missed 17 games toward the end of last season with the Detroit Pistons because of a balky back, though he also was upset about his role with the team.

他上赛季在活塞队时，在赛季即将结束的时候，因为后背的伤病缺席了17场比赛-他并不愿意缺席比赛，尽管他对他在队中扮演的角色并不满意。

Far-infrared spectroscopy with high resolution will so on be possible from both aircraft and balloon-borne telescopes.

用飞机和气球运载望远镜进行高分辨率远红外波谱分析不久即将实现。

Far-infrared spectroscopy with high resolution will soon be possible from both aircraft and balloon-borne telescopes.

用飞机和气球运载望远镜进行高分辨率远红外波谱分析不久即将实现。

The clip of Belgian film maker Nic Balthazar is aimed at raising awareness towards the climate change issue ahead of the upcoming Copenhagen Summit.

比利时的电影制片人尼克巴萨泽剪辑的目的是提高对气候变化问题上取得进展的哥本哈根首脑会议即将召开的认识。

By the year 1838 they had won their place in Oxford; the "Times" was coming over to their side; Bampton Lectures were beginning to talk of Catholic tradition as the practical rule of faith; and Evangelicals, infuriated if not dismayed, were put on their defence.

由1838年他们赢得了他们的地方，在牛津大学；"时代"即将到他们的一面； bampton讲座开始谈天主教的传统，作为实际的法治信仰，和福音派，愤怒，如果不是沮丧，提出了对他们的辩护。

Our company is to be granted a World Bank credit soon.

本公司即将世界银行的一笔贷款。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。