即刻的

If recent news reports are accurate, these ranker forms of corruption have not gone away entirely; apparently there are still those in Washington who view politics as a means of getting rich, and who, while generally not dumb enough to accept bags of small bills, are perfectly prepared to take care of contributors and properly feather their beds until the time is finally ripe to jump into the lucrative practice of lobbying on behalf of those they once regulated.

如果现如今的新闻报道是属实的，这种贪污腐败的方式还是部分地存在着，明显地，在华府还有一些人将政治视为发财的手段，他们一般都很精明，不会接受一些蝇头小利，能够极佳地利用捐赠人，并且适当地作些铺垫，直到时机成熟时，就即刻代表他们曾经管辖过的利益方进行游说，最终获利。

Immediately, and according to custom, the ramparts of Fort Saint-Jean were covered with spectators; it is always an event at Marseilles for a ship to come into port, especially when this ship, like the Pharaon, has been built, rigged, and laden at the old Phocée docks, and belongs to an owner of the city.

圣·琪安海岛的平台上即刻挤满了看热闹的人。在马赛，一艘大船的进港终究是一件大事，尤其是象法老号这样的大船，船主是本地人，船又是在佛喜造船厂里建造装配的，因而就特别引人注目。

On the morning of July 3, 2005, the 146-foot-tall sea stack in the foreground suddenly collapsed into the sea as a result of natural erosion processes, instantly changing the view of this dramatic stretch of Victoria's southwest coast of Australia forever.

在2005年7月3日的早晨，这前景146英尺高的海岸突然倒塌于海中，这是自然侵蚀的结果，即刻间，永远改变了澳大利亚维多利亚的西南海岸这富有戏剧性伸展的视野。

Both IS and NA increased heart rate, while propranolol (Pro, 25#mu#g per min) produced a decrease. Phentolamine (Phen, 25#mu#gper min) had no effect. All these effects were similar in vagotomized as well as in unoperated rats. It was shown that the reversal of the effect of sympathetic nervous system on gastric acid secretion is not due to changes in circulation.

IS和NA增加大鼠心率，心得安(25μg/min)显著地减少它，而酚妥拉明(25ug/min)没有明显的作用；IS， NA、心得安或酚妥拉明对迷走神经完整、VT即刻和三月后的大鼠心率的影响均无差异，表明VT后交感神经系统调节胃酸分泌的作用吃变化并非循环改变的结果。

To study the lethal effect of high power near infrared diode laser on Locust Nymphae. Oedaleus asiaticus B. Bienko Nymphae that are the third age or before the third age and after the third age were irradiated aiming at the head in different time and power density by the power of 2W and the wavelength of 808nm diode laser. The death-ratio was observed especially after irradiation, five hours after irradiation and 20 o clock the next day after irradiation.

为研究大功率近红外半导体激光对蝗蝻的致死作用，选择采用功率2W、波长808nm的半导体激光器，针对三龄及以前龄期和三龄期后亚洲小车蝗蝻虫分组试验，激光束对准蝗蝻头部位置，进行不同功率密度、不同时间的照射试验，分别观察照射后即刻、照射后5小时和照射后次日蝗蝻的致死率。

In treatment group, no great change of β-END content was seen in hypothalamus but a great decrease in pituitary and adrenal gland and a remarkable increase in serum, which suggested the release of β-END form the pituitary and the adrenal gland into the blood.

艾灸组的分组实验结果提示，垂体和肾上腺β-END释放入血可能不是艾灸治疗的即刻效应，而是艾灸治疗后的长时间持续效应，艾灸治疗可以使血浆β-END长时间的稳定在高水平。

Measure the items on before and after the two courses of treatment respectively as follows:① Syndromes Investigation: to adopt the scoring methods of symptoms and signs with the certain standard scoring table of symptoms and classifying table of signs for the patients, on the day before and after the two courses of treatment respectively ,② Signs Investigation: the mucoma visibility, swelling or hyperemia conditions, or gloyp and polypoid change in the inferior and middle nasal conchas, nasal septum, etc with a nasal endoscope on the day before and after the two courses of treatment respectively,③ Test of the lung functiaon on the previous day before and after the two courses of treatment respectively.

治疗组在治疗前、两个疗程结束后分别进行以下项目的观察：①临床症状的评定：治疗前及两个疗程结束后当天对患者鼻塞、鼻痒、流涕、喷嚏症状的程度进行评分；②体征的评定：治疗前及两个疗程结束后当天采用鼻额镜肉眼观察患者下鼻甲鼻粘膜颜色、肿胀情况，及中鼻甲是否可见，有否息肉样变等；③治疗前及两个疗程结束后即刻予以检测肺功能。

Three jumps at the training speed are considered sufficient preparation for jumps from planes moving at combat speed. At the order "prepare to jump" the static-line swivel ring is attached firmly to the proper place in the fuselage. With everything in readiness, the command "stand by for the jump" is communicated by three successive buzzer signals, each of 1-second duration.

在发出&准备跳伞&的口令后，伞兵们要把固定开伞索上的搭扣牢固地挂在机身内部预定的位置，在一切就位后，三声连续的蜂鸣（每声持续1秒）表示&即刻跳伞&。

Talkback radio offers a fantastic opportunity to access thousands of people instantly and relay your or your company's messages.

对讲电台提供了一个好的机会获得成千上万的人即刻和接力您或您的公司的信息。

There it said that Chopard donated immediately to Red Cross in the name of the company, but what we would like to know was 1 how much individuals from Chopard......

我们还是回到萧邦表的回复，里面说到萧邦表即刻用公司的名字向红十字会捐款，但是我们想知道的是萧邦表的具体捐款数字。。。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。