即刻地

Three jumps at the training speed are considered sufficient preparation for jumps from planes moving at combat speed. At the order "prepare to jump" the static-line swivel ring is attached firmly to the proper place in the fuselage. With everything in readiness, the command "stand by for the jump" is communicated by three successive buzzer signals, each of 1-second duration.

在发出&准备跳伞&的口令后，伞兵们要把固定开伞索上的搭扣牢固地挂在机身内部预定的位置，在一切就位后，三声连续的蜂鸣（每声持续1秒）表示&即刻跳伞&。

HIS FIRST FEEDBACK WAS TO JUMP OFF THE RAIL WHEN HE SAW THE TRAIN BUMBLING TO HIM, BUT HIS LEGS REFUSED TO MOVE.

看见火车轰隆隆地向他开去，他即刻作出的反应就是要跳离铁轨，但他的双腿却不听使唤。

The speed with which the damper falls back on the string to stop its vibrations results from the speed with which the finger abandons the key; that is, if we raise the finger abruptly, the damper drops abruptly and stops the sound instantaneously.

制音器依靠弦来终止它振动的速度，就会产生一个手指离开键盘的速度；也就是，如果我们突然抬起手指，制音器就会突然地落下使得声音即刻停止。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。