即刻

We will begin this special section of transmissions shortly.

我们将即刻开始这个特别的传授栏目。

And the shipper who earns his living from using otherwise empty or half-filled journeys of tramp-steamers, or the estate agent whose whole knowledge is almost exclusively one of temporary opportunities, or the arbitrageur who gains from local differences of commodity prices, are all performing eminently useful functions based on special knowledge of circumstances of the fleeting moment not known to others.

这些人都发挥着十分有用的功能，靠的是那些不为他人所知，即刻飞逝的特殊情况的知识。一个令人感到奇怪的事实是，这类知识却普遍地不受重视。如果一个人凭借这类知识战胜了用理论或技术设备更好地武装起来的人，那么，他几乎总会落下不好的名声。

If we know the wavefunction at the instant before the measurement, we will be able to compute the probability of collapsing into each of the possible eigenstates.

如果我们在测量前即刻知道波效用，我们将能够计算坍塌为每个可能特征态的概率

When you hear of wars and insurrections, do not be terrified; for such things must happen first, but it will not immediately be the end.

你们几时听见战争及叛乱，不要惊惶！因为这些事必须先要发生，但还不即刻是结局。

Let some new disease be discovered and the symptoms described in the daily paper. Hundreds will come down with it at once. They are like the man who read a medical encyclopedia and ended up by concluding he had everything but "housemaid's knee."

平日的报纸上总会报道一些新发现的疾病以及相关的症状，然后你会发现马上会有数百人即刻患上报纸上描述的疾病，他们这种情况就好像：一个整天抱着医学百科全书研究的男人，到最后会觉得他基本上什么病都患上了，除了&女仆膝关炎&。

Objective To study the clinical effect of recovery method of facial nerve function shortly after operation of parotid carcinoma.

目的：探讨腮腺深叶癌切除面神经后，即刻功能性修复的临床效果。

Dimenhydrinate is an inexpensive antiemetic with few side effectsavailable as an oral, long-acting formulationcontaining 25 mg of immediate and 50 mg of sustained releasedrug.

晕海宁是一个便宜的止吐药，副作用极少，现有含25 mg 即刻释放药物及50 mg 缓释药物的口服长效制剂（ Gravol L/A ）。

Point the car north and head for the National Audubon Society's Corkscrew Swamp Sanctuary (941-657-3771), an 11,000-acre wilderness preserve just 20 miles from Naples.

向北调转车头，即刻就能到国家奥杜邦学会的螺旋沼泽鸟兽禁猎区(941-657-3771)。这里完好的保存了11000英亩的荒野。从那不勒斯出发至此20英里。

The C.O. puts his hands up,"I ain't a hero for fourteen dollars an hour. You do what you will."

这个狱警即刻举手投降，&我可不想为14美元一小时的工作逞英雄，你想干什么就干什么。&

The cord blood levels of cortisal, adrenocorticotropic hormone, and dehydroepiandrosterone sulfate were measured by the radioimmunity technique in normal neonates immediately after birth.

在新生儿娩出后即刻收集脐静脉血，记录出生结局，并用放射免疫法检测脐血中皮质醇、促肾上腺皮质激素和硫酸脱氢表雄酮的含量。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。