即刻

IT CAME like monsoon rain, after a head-aching spell of summer heat. On July 7th, ending months of mixed messages and tiresome speculation, Manmohan Singh, the prime minister, said that India would press ahead "very soon" with a controversial policy: a civil-nuclear co-operation agreement with America.

就像是在夏季经历了一段令人头昏脑胀的炙热天气之后，突然下了一阵季雨。7月7日，印度总理曼莫汉辛格终结了数月来甚嚣尘上的种种令人喜忧参半的讯息以及惹人生厌的猜测，他说印度会&即刻&推行一项备受争议的政策：即与美国达成在民用核能领域开展合作的协议。

There is such a focus on performance and everything is instantaneous," says Gary Burnison, the 46-year-old chief executive of Korn/Ferry, the head-hunter."

它非常强调业绩，所有事都要即刻进行，&猎头公司光辉国际 46岁的首席执行官加里贝尼森表示。&

Violence, and the incursions and the invasion and the teriffic I saw this horrific assault ） against the

对被围困的巴勒斯坦居民的侵略和占领以及恐怖的攻击即刻停止。

We hereby command the Japanese Imperial Government and the Japanese Imperial General Headquarters at once to liberate all allied prisoners of war and civilian internees now under Japanese control and to provide for their protection, care, maintenance and immediate transportation to places as directed.

我们兹命令日本帝国政府及日本帝国大本营，即刻解放在日本控制下的一切盟国军事俘虏与被拘禁的公民，并给予他们保卫、照料，维持并供给运抵指定地点的运输工具。

We hereby command the Japanese Imperial Government and the Japanese Imperial General Headquarters at once to liberate all allied prisoners of war and civilian internees now under Japanese control and to provide for their protection, care, maintenance and immediate transportation to places as directed.

我们兹命令###帝国政府及###帝国大本营，即刻解放在###控制下的一切盟国军事俘虏与被拘禁的公民，并给予他们保卫、照料，维持并供给运抵指定地点的运输工具。

BPI or equal volume of physiological saline was intra-abdominally given immediately after CLP and 12 hours after CLP respectively (2.5 mg/kg of BPI each time). Plasma endotoxin levels were determined with limulus amebocyte chromogenic assay.

腹腔感染康复脓毒症模型采用盲肠结扎穿孔法，分别在盲肠结扎穿孔后即刻和12 h腹腔内注射BPI各2.5 mg/kg或等容量生理盐水，血浆内毒素采用鲎试验显色定量测定法。

BPI or equal volume of physiological saline was intra-abdominally given immediately after CLP and 12 hours after CLP respectively (2.5 mg/kg of BPI each time). Plasma endotoxin levels were determined with limulus amebocyte chromogenic assay.

腹腔感染脓毒症模型采用盲肠结扎穿孔法，分别在盲肠结扎穿孔后即刻和12 h腹腔内注射BPI各2.5 mg/kg或等容量生理盐水，血浆内毒素采用鲎试验显色定量测定法。

METHODS : Intra-abdominal infection induced sepsis was reproduced by cecal ligation and puncture. BPI or equal volume of physiological saline was intra-abdominally given immediately after CLP and 12 hours after CLP respectively (2.5 mg/kg of BPI each time). Plasma endotoxin levels were determined with limulus amebocyte chromogenic assay.

腹腔感染脓毒症模型采用盲肠结扎穿孔法，分别在盲肠结扎穿孔后即刻和12 h腹腔内注射BPI各2.5 mg/kg或等容量生理盐水，血浆内毒素采用鲎试验显色定量测定法。

Some form of ma jor adversity is either going to be there or it's lying in wait just around the corner.

有些大灾难不是即刻发生就是呆在角落等待时机。

Three jumps at the training speed are considered sufficient preparation for jumps from planes moving at combat speed. At the order "prepare to jump" the static-line swivel ring is attached firmly to the proper place in the fuselage. With everything in readiness, the command "stand by for the jump" is communicated by three successive buzzer signals, each of 1-second duration.

在发出&准备跳伞&的口令后，伞兵们要把固定开伞索上的搭扣牢固地挂在机身内部预定的位置，在一切就位后，三声连续的蜂鸣（每声持续1秒）表示&即刻跳伞&。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。