即刻

Seeing the train running to him rumbly,his direct reflection was to run away from the track,but his feet refused.

看见火车轰隆隆地向他开去，他即刻作出的反映就是要跳离铁轨，但他的双脚却不听使唤。

Other seed fell on rocky ground, where it had not much soil, and immediately it sprang up, since it had no depth of soil; 6 and when the sun rose it was scorched, and since it had no root it withered away. 7 Other seed fell among thorns and the thorns grew up and choked it, and it yielded no grain. 8 And other seeds fell into good soil and brought forth grain, growing up and increasing and yielding thirtyfold and sixtyfold and a hundredfold.

他撒种的时候，有的落在路旁，飞鸟来把它吃了；有的落在石头地里，那里没有多少土壤，即刻发了芽，因为所有的土壤不深，太阳一出来，被晒焦了；又因为没有根，就乾枯了；有的落在荆棘中，荆棘长起来，把它窒息了，就没有结实；有的落在好地里，就长大成熟，结了果实，有的结三十倍，有的六十倍，有的一百倍。

A range of obstacles to market access and skewed conditions of competition need urgent attention.

打入市场的各种障碍及不公平情形的竞争应引起即刻的关注。

Lateral neck of vertebra's internal fixation can rectify frift, recovery spinalis physiologic radian, increase confluens rate of bone graft and elevate curative effect.

椎弓根内固定可矫正滑移，恢复脊柱的生理弧度，达到即刻稳定，增加植骨的融合率，提高手术疗效。而植骨方法的不同对椎间骨性融合成功与否关系极为密切。

Amendments to this Contract may be made only by a written instrument signed by a duly authorized representative of each of the parties and,unless prior approval from the examination and approval authority is statutorily required,such amendments shall become effective upon the signing by the duly authorized representatives of the parties.

对本合同的修改，只能通过各方正式授权的代表签署协议进行。除法律要求须经审批机关事先批准外，该等修改经各方正式授权的代表签字后即刻生效。

During the past 3 years, 2 independent experiments of sperm-mediated gene transfer in domestic silkworms were carried out respectively in 2000 and 2002 with the method direct injection of copulation thecae.

在同源重组绿色荧光蛋白表达载体pG350的基础上，以pMD18-T为质粒载体，用egfp基因替换gfp基因，构建了家蚕核型多角体病毒早期即刻蛋白基因启动子BmNPV-IE控制下的增强型绿色荧光蛋白表达载体pMD-Fib-IE-EGFP。

Objective To investigate the pristine therapeutic effect of severe combined thoracoabdominal injury and hemorrhagic traumatic shock on immediate fluid resuscitation and delayed fluid resuscitation group.

目的探讨延迟与即刻液体复苏对严重胸腹联合伤合并创伤性休克患者的早期救治效果。

Methods Vascular specimens from 41 patients with thromboangiitis obliterans and 14 normal controls were analyzed by PCR. The nucleic acid sequence of enhancer located in the upstream of immediate early gene of cytomegalovirus was used as target region for detection of cytomegalovirus DNA.

方法以人巨细胞病毒即刻早期基因上游的增强子为扩增区段，用PCR技术分析了41例血栓闭塞性脉管炎病变血管壁中和14例正常血管壁中人巨细胞病毒的感染情况。

She recognizes in Tomas an intellectual and dreamer, and falls in love with him instantly.

她承认在托马斯的知识和梦想，并爱上他即刻。

Some innate digital palmar branches could be seen at the pedicle of flyback finger flaps in which veins can be stained to black soon after infusion.It indicated that the blood circulation of arteries to capillaries to veins have completed.The radiogram of flaps showed that the overall transmittancy has been decreased and some blood vessels were visible radiologically.

指背逆行皮瓣的蒂部可见有指掌侧固有动脉的分支，灌注后可见皮瓣内静脉即刻充盈黑染，说明实验皮瓣已完成&血液&从动脉-毛细血管-静脉的循环过程，皮瓣X线造像显示整体透光度减低，皮瓣内有血管显影。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。