即

There are several distinct pathogens: Brucella abortus, B. canis, B. melitensis, B. suis, whose identifications correlate with their reservoirs, respectively, cattle, dogs, goat s and sheep, and pigs.

有若干不同的病原体：流产布鲁氏杆菌、犬布鲁氏杆菌、山羊布鲁氏杆菌、猪布鲁氏杆菌等，其识别与对应的贮藏宿主有关，即分别为牛、犬、山羊和绵羊、猪。

The article mainly introduced the type of abradant, production methods, production technics and especially introduced two kinds of abradant, the common aluminum hydroxide by sintering process and spherical aluminum hydroxide with sodium aluminate and carbon dioxide.

主要介绍了牙膏磨擦剂的种类、各类牙膏磨擦剂的生产方法和生产工艺，并重点介绍了两种氢氧化铝牙膏磨擦剂，即以烧结法工艺生产的普通氢氧化铝颗粒和由铝酸钠溶液和二氧化碳气体制备的球形氢氧化铝牙膏磨擦剂，并给出了两种氢氧化铝牙膏磨擦剂的工艺流程图、电镜分析图谱、物化性能和工艺指标。

The direct selection, linear, and third order reflectance abridgement methods are discussed and tested.

为了将测量间隔较小的光谱反射比数据删节或者压缩成间隔较大的数据，给出了三种方法，即：直接选取法、线性删节法和三阶删节法，并对其特性进行了仿真验证。

Second, the concept has provided theoretical basis for some translation methods which used to be considered against the existing criteria of translation and provoked reappraisal of certain methods such as abridgement, adaptation and so on.

为一些违反现有翻译标准但却经实际检验十分成功的翻译策略提供了理论依据，也引起了国内对变译理论的研究即翻译变体的研究。

By eliminating the intervals of inadvertence during your waking hours you will gradually eliminate the long interval of absent-mindedness, which you call sleep.

当然！通过无间观照排除清醒时间歇的失察你将逐渐排除长期的心不在焉－－即你所谓的瞌睡。

The derivation doesnt need the somewhat non-intuitive geometric concept of the absolute conic.

3运动参数约束下的摄像机自标定，也即人们所说的基于主动视觉的标定。

The absoluteβ-convergence is not exists in the regional economic growth, which means there is no over take phenomena between the undeveloped and developed regions.

地区经济增长过程中并不存在绝对β收敛现象，即并不存在落后地区对发达地区的赶超。

The absolute frequency is a function related to the traditional frequency and how long the certificate has been used since the time it was used the last time. In the paper the authorization module based on the attribute certificate is implemented using the C++ language. It also has been added to the GT4 to provide to the certain Grid application with a new authorization schema.

相对使用频率即传统的使用频率，绝对使用频率是对象最后一次被使用后经历的时间与相对使用频率的函数； 5）授权决策模块本文采用C++面向对象设计语言实现了基于属性证书的网格授权模块，并在Globus Toolkits 4.0环境下通过加入该授权模块为特定网格应用提供该授权机制。

This finding gives a good explanation to some experiment results which were not understood previously, such as"additional temperature effects"meaning that the flashover voltages after air density correction still increase with the decrease of temperature, and the increment of AC flashover voltage over an insulating surface caused by increase of unit absolute humidity is abnormally high, etc.

根据这一发现，可以很好地解释以往无法解释的一些试验结果，如所谓"温度的附加影响"，即同一绝对湿度对应的工频闪络电压，经过空气密度校正之后，仍随环境温度下降而明显增加。

By invoking a suitable measure of shape, e.g., the absolute rotation index or elastic bending energy, a "good" interpolant is selected. A new means to differentiate among the solutions is introduced here, namely, the winding number of the closed loopformed by a union of the hodographs of the couple of PH cubic and of the unique "ordinary" cubic interpolant.

已有的插值算法都是依赖于构造出所有四个解，利用绝对旋转数或弹性弯曲能量来找出这条"好"的插值曲线，本文介绍一种新的方法来区分这些解，即用由三次PH曲线偶和惟一传统三次插值曲线的速端曲线形成的闭环的弯曲数来区分。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。