即

Two dishes are offered as pastas, cooked a la minute - Tagliatelle tossed with traditional Bolognese sauce and Gnocchi with cream and mushroom sauce.

Issimo提供两种&即叫即做&面食--意大利干面条拌传统波伦亚酱和奶油蘑菇筋斗面团。

The mainstream argument believes that improving the organizational degree can solve this contradiction, for instance, organizing peasants through agriculture cooperatives or contract farming leaded by angribusiness firms, but in fact, peasants prefer traditional mode to enter market, they always sell farm produce to grain collection peddlers.

主流的观点认为应该发展新型流通方式，即通过龙头企业的订单以及合作组织等形式将农民组织起来进入市场。而现实与理论预期不符，农户更多选择传统的销售方式——即直接将农产品销售给流动粮贩。

5 To the extent that the parties have agreed that payment is to be backed by a band guaran tee, the Buyer is to provide, at least 30 days before the agreed date of delivery or at least 30 days before the earliest date within the agreed delivery period,a first demand bank guarantee subject to the Uniform Rules for Demand Guarantees published by the International Chamber of Commerce, or a standby letter of creit subject eithr to such Rules or to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits published by the International Chamber of Commerce,in either case is sued by a reputable bank.

5.5 在双方已约定货款支付由银行保函作担保的措况下，买方应在约定的交货日期前至少 30 天或在约定的交货期间第一天前至少 30 天，通过一家信誉良好的银行，根据国际商会出版的见索即付保函统一规则，提供见索即付的银行保函，或，根据此规则或国际商会出版的跟单信用证统一惯例，开立备用信用证。

The findings indicated that, the Japonica rice RVA profile characteristic is the concurrently Indica rice nature with the glutinous RVA profile characteristic continuously change body, assumes 5 kind of characteristics class groups, the few idioplasms has the glutinous starch RVA profile characteristic, also has some idioplasms for the starch RVA profile characteristic of Indica rice, the partial idioplasms have the high quality RVA profile characteristic, namely setback for the negative value, the overwhelming majority idioplasm RVA profile characteristic approx

研究结果表明，粳稻的RVA谱特征是兼具籼性与糯性RVA谱特征的连续变化体，呈5种特征类群，少量种质具有糯性淀粉RVA谱特征，即还有一些种质表现出为籼性淀粉RVA谱特征，部分种质具有优质的RVA谱特征，即消减为负值，绝大多数种质的RVA谱特征(约占样本数的85%)，其曲线的显著特征为消减值在250-1000cp。籼稻的RVA谱特征的分化亦呈现为多态性，主要表现为峰值粘度、最终粘度与消减值的分异性，在籼稻种质材料中主体RVA谱类型的特征表现为消减值在1000-2000cp间。特异的分化出3种类型，第一类表现为峰值粘度与消减值均在2000cp

Engine cylinder liner of the general process of measurement are: cylinder liner according to the nominal size measuring selection, that is, sub-thousand-foot-cylinder form and quantity (including the volume of cylinder rod inserted table); installation and adjustment of measuring, that is first to adjust micrometer cylinder liner the nominal size, and then loaded card good indicator of the volume of cylinder form measuring bar and the bar card inserted in the anvil micrometer measuring bar between the seat and adjust the volume of cylinder form of extended length of rod inserted, when the dial indicator of the 1.5-2.0 cells have small hands around the amount of pre-press under lock-lock female plug, and a large dial indicator to zero adjust

发动机气缸套测量的一般过程是：根据气缸套的公称尺寸选择量具，即千分尺和量缸表；安装和调整量具，即先将千分尺调整到气缸套的公称尺寸，再将卡装好百分表的量缸表的测杆和插杆卡在千分尺的砧座和测杆之间，调整量缸表插杆的伸出长度，当百分表的小表针有1.5-2.0格左右的预压量时锁紧插杆锁母，并将百分表的大表盘调整到零

The idea that monetary policy--raising interest rates (and therefore reducing the amount of money in circulation, because interest is the price of putting money into circulation rather than hoarding it) to check inflation, and lowering interest rates to check economic downturns--holds the key to moderating the business cycle, and therefore to preventing depressions as well as inflations, has been falsified.

货币政策，即提高利率（因而也就降低了货币流通量，理由是：所谓利息，即为将钱投入流通的价格）以阻止通胀，降低利率以阻止经济下滑。这个观念，对于缓和经济周期是很重要的。因而，防范萧条与防范通胀时，货币政策也是最重要的。可是，这个观点一直都是错误的。

The results of Experiment 1 showed that,for majority group members,upward social comparison information from ingroup resulted in promoted self-evaluation,which is called"assimilation effect",while the same information from outgroup resulted in lowered self-evaluation,which is called"contrast effect";for minority group members,the information either from ingroup or from outgroup had no effects on their self-evaluation.

实验1的结果表明，对于多数派群体的成员来说，来自内群体的向上社会比较信息会提高其自我评价，即产生同化效应，而来自外群体的向上社会比较信息会降低其自我评价，即产生对比效应；对于少数派群体的成员来说，无论向上社会比较信息来自内群体还是外群体，都对其自我评价几乎不产生影响。

The results of Experiment 1 showed that,for majority group members,upward social comparison information from ingroup resulted in promoted self-evaluation,which is called "assimilation effect",while the same information from outgroup resulted in lowered self-evaluation,which is called " contrast effect"; for minority group members,the information either from ingr...

实验 1的结果表明，对于多数派群体的成员来说，来自内群体的向上社会比较信息会提高其自我评价，即产生同化效应，而来自外群体的向上社会比较信息会降低其自我评价，即产生对比效应；对于少数派群体的成员来说，无论向上社会比较信息来自内群体还是外群体，都对其自我评价几乎不产生影响。

This is due to the unique way that both clients and writers can communicate with each other, and the rigorous quality control that the owner Scott Foster instills on both sides.

这是由于独特的方式，即双方当事人和作家，可以互相沟通，和严格的质量控制，即所有者斯科特寄养instills双方的共识。

Our products are: Bread Improver, Steambread Improver, Custard Powder, Instant Custard Powder, Cream of Tartar, Cream flavor, Jelly Powder and Instant Cream MIX.

公司产品有：面包改良剂、馒头改良剂、吉士粉、即用吉士粉、塔塔粉、牛奶香粉、水晶果冻粉、即用花式酱粉等。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。