即

The fourth array to the north of the pit, including the 12 th through the 14 th passage ways, is composed of six chariots, 124 saddled horses and cavalrymen.

第三单元即俑坑的中部，包括 9 至 11 过洞；第四单元，即俑坑的北半部，包括 12 至 14 过洞，都是由战车 6 乘、鞍马和骑兵各 124 件组成的骑兵阵。

There is an interesting etymology to the word concierge. One school of thought suggests that the Latin root is conserves, or fellow slave. Les Clefs d'Or members, however, prefer the Old French derivation that can be traced back to feudal times."The comte des cierge", or keeper of the candles, was the person in charge of catering to every whim and desire of a palace's visiting nobility.

关于&Concierge&一词的来源有一个很有趣的说法，一种说法是来源于拉丁文，语意为&保管&、&管理&或是仆人；我们却宁愿选择另一种说法，即古代法语的衍生意思，那能让我们寻回封建时代 CONCIERGE 发展的轨迹，这个词为&Comte des cierge&(蜡烛伯爵，即保管蜡烛的人)，是负责满足一些到豪华场所娱乐的贵族们的奇想和渴望，以及其他需求的人。

Two main types can be distinguished: ecoclines (clines along an ecological gradient).

有两个主要类型可以区分，即生态梯度变异（即沿着生态梯度出现的梯度变异）。

Batsch , which have different softening characteristics during maturation and postharvest storage. Of the two cultivars, one was'Hongli'with red flesh clinged to the pit which softened faster after harvest; the other was'Baili'with white flesh clinged to the pit which softened slower than'Hongli'after harvest and could be stored longer.

Batsch中的两个成熟软化特性不同的品系为试材，这两个品系一个是典型的红里桃，即与果核相连的果肉呈红色，成熟后期变软快，采后不耐藏；另一个是典型的白里桃，即与果核相连的果肉无颜色，成熟后期变软慢，采后较耐藏。

The results showed that the air bubble in the coup site mainly suffered from the tensile force vertical to the impacting direction and the air bubble in the contrecoup site mainly suffered from the compressive force in the impacting direction. Since the property of tensile resistance of the brain tissue is inferior to the property of compressive resistance of the brain tissue, the injury is often easier to occur in the contrecoup site than in coup site.

实验结果表明撞击点处的气泡所受到的作用力主要为压力且来自于短轴方向，即撞击方向；对冲点处的气泡所受到的作用力主要为拉力且来自于长轴方向，即撞击方向的垂直方向。

Rice-growing culture is a culture which formed in a society of growing rice, that is to say, an integration of social activity and cultural life which were based on rice-growing .The culture not included only the techniques and its spread of rice-up growth-and-evolution, but various intellectual norms of civilian life style, religious custom, convenance, as well as cultural mentality, society and aesthetic ideal and so on, which people who grew rice have possessed.

所谓稻作文化即稻作农耕社会形成的文化，亦即因从事稻作生产而产生出来的有关社会生活的、精神生活的综合，它不仅包括有关水稻主体的产生、发展及稻作生产技术传播等一系列问题，而且还包括由稻作生产影响所及的民间生活方式、宗教民俗、礼仪，以及稻作民族特有的文化心态、社会道德、审美理想等诸多精神准则。

The method of recognition by secret signs, words, grips, steps, etc.; the three degrees including the Royal Arch; the Hiram legend of the third degree; the proper "tiling" of the lodge against "raining" and "snowing", ie, against male and female "cowans", or eavesdroppers, ie, profane intruders; the right of every regular Mason to visit every regular lodge in the world; a belief in the existence of God and in future life; the Volume of the Sacred Law; equality of Masons in the lodge; secrecy; symbolical method of teaching; inviolability of landmarks.

该方法的承认秘密的迹象，换言之，夹具，步骤等；三个度，包括皇家拱；西贡的传说第三度；适当的&分块&的提出对&下雨&和&雪花&，即，对男性和女性& cowans &，或窃听，即，亵渎的入侵者；的权利，每次定期梅森访问，每次定期提出在世界上；信念，在上帝存在，并在今后的生活中；货量的神圣法；平等的石匠，在投诉；保密；象征性的教学方法；不可侵犯的里程碑。

Hence, in order to increase convenience, everyone is starting to welcome the use of disposable cutleries.

食物摊主们也是。为了省时间和钱，他们会选择利用即用即丢的餐具。

In today's world, everything must be fast and efficient. Thus, in order to fit the busy lifestyle of the city, people start to turn to the supposedly convenient disposable cutleries.

现今社会样样寻求方便与快捷，所以为了符合城市的快节奏，人们开始使用即用即丢的餐具。

Basic hydro-equipments for transition process, namely movement equipment and continuity equipment, are introduced; characteristic line equipment is detruded and finite difference equipments are gained.

介绍流体过渡过程的基本方程组即运动方程和连续方程；推导了的特征线方程，得出了有限差分方程即特征线方程。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。