即

Our results show that not only the club convergence has been obviously exhibited, that is, the output per capita congregates within the east, middle and west districts respectively; but also the conditional convergence has been identified, that is, given the same level of human capital, market openness and other factors the economic provinces have demonstrated a certain growth convergence.

本文认为中国地区间的经济增长，不仅存在着显著的&俱乐部收敛&特征，即按东中西划分的区域内部人均产出具有明显的聚集现象；而且存在着条件收敛的特征，即在具有相同的人力资本、市场开放度等结构特征的经济地区间存在着一定的增长收敛趋势。

Our results show that not only the club convergence has been obviously exhibited, that is, the output per capita congregates within the east, middle and west districts respectively; but also the conditional convergence has been identified, that is, given the same level of human capital, market ope...

本文认为中国地区间的经济增长，不仅存在着显著的&俱乐部收敛&特征，即按东中西划分的区域内部人均产出具有明显的聚集现象；而且存在着条件收敛的特征，即在具有相同的人力资本、市场开放度等结构特征的经济地区间存在着一定的增长收敛趋势。本文实证分析的结果还显示，各地区间工业化水平的差异和产业结构的变动对增长收敛性构成显著的影响。

Our results show thatnot only the club convergence has been obviously exhibited,that is ,the outputper capita congregates within the east,middle and west districts respectively;but also the conditional convergence has been identified,that is ,given the samelevel of human capital,market openness and other factors the economic provinceshave demonstrated a certain growth convergence.

本文认为中国地区间的经济增长，不仅存在着显著的&俱乐部收敛&特征，即按东中西划分的区域内部人均产出具有明显的聚集现象；而且存在着条件收敛的特征，即在具有相同的人力资本、市场开放度等结构特征的经济地区间存在着一定的增长收敛趋势。

4" Refers to four leisure industry piece area, respectively is the small fish mountain history culture leisure piece area, namely use small fish mountain peripheral Kang Youwei, Wen Yiduo, Liang Shiqiu, Tong Dizhou, Shen Congwen historical culture celebrity former dwelling Lian Cheng and so on tourist routes, form the wide range the historical culture celebrity block; Collects the spring movement culture leisure piece area, namely by the day peaceful stadium, collects the spring square, the Zhongshan Park, the Victoria Peak forest park, the botanical garden, happy moves the world, the oriental cherry to meet and so on activities, the guidance increases the movement, the cultural festival to celebrate the activity in this area development; Eight critical junctions convalesce the cultural leisure piece area, already is called "the international construction exposition" Ou Lu the character and style construction resources superiority, uses for guides the dining office, the foreign land character and style dining and so on industry condition gathering; The peaceful angle commerce culture leisure piece area, in retention peaceful angle construction original Ou Lu the character and style, makes into it by the coffee, the bar, the foreign land dining, the high-end office, convalesces the commercial culture leisure area primarily."

&4&是指四个休闲产业片区，分别是小鱼山历史文化休闲片区，即利用小鱼山周边康有为、闻一多、梁实秋、童第周、沈从文等历史文化名人故居连成的旅游线路，形成更大范围的历史文化名人街区；汇泉运动文化休闲片区，即以天泰体育场、汇泉广场、中山公园、太平山森林公园、植物园，欢动世界、樱花会等活动，引导增加运动、文化节庆活动在该片区发展；八大关疗养文化休闲片区，已被称为&万国建筑博览会&的欧陆风情建筑资源优势，用来引导餐饮会所、异国风情餐饮等业态的集聚；太平角商务文化休闲片区，在保留太平角建筑原有的欧陆风情，将其打造成为以咖啡、酒吧、异国餐饮、高端会所、疗养为主的商务文化休闲区。

The research questions of this dissertation lie in why the amendment of Chinese Criminal Procedure Law in 1996 did not receive the expectant effect and what is the real dilemma of Chinese criminal trial which cumbered the effectiveness of the judicial reform.

我国刑事审判中究竟存在何种难解之题以致于改革的若干措施并未真正改变我国刑事审判流于形式的痼疾？这即是本文力图发现、分析、解释并尝试解决的中心论题。以问题为中心的研究进路，首要的步骤即是发现问题。

In the traditional Taiwanese customs, there should be 6 or 12 gifts for wedding. The "Six Gifts" is the traditional wedding custom and "the Twelve Gifts" is the more daintier one, which include the big cake, also named the Han-styled bride cake. Because many customers still followed the old customs, many western bakeries started to enter the Chinese bride cake market.

由於台湾传统习俗中，在结婚的过程必须准备六礼或十二礼，依古礼结婚有所谓的六礼即是所谓的「六件礼」，或较为讲究的「十二件礼」，其中包括大饼，即所谓的汉式喜饼，由於许多消费者仍遵循此习俗，所以许多西式的喜饼业者跨入中式喜饼的市场。

Observers note that ALL passages that preach tolerance are early Suras, and that ALL the passages that recommend killing, decapitating and maiming are late Suras.

观察家注意到，所有通道，即宣扬宽容是早期章节，并把各通道即推荐杀戮，斩首和致残迟到章节。

Deconstructing universalism and particularism as the unspoken positioning of the west and non-west, this article not only exposes the enunciative position which formulates the divide, but further disarticulates the putative unity of the west and the Orient which unholds the speaking position.

本文藉由解构普遍主义与特殊主义，意即西方与非西方的定位，来曝露形塑这些差异的发言位置，并企图消解西方及东方的想像性统合。与以往谈法不同，本文指出，无论是西方或非西方的论述，率皆采取了某种未曾言明的立场，此即它们的普遍主义与特殊主义，本文针对这种立场而解构之。

Natural theology, or theism, occupies the middle ground between these extremes, and should have been disassociated both from the Gnostic position, that the mind can know everything, and from the Agnostic position, that it can know nothing concerning the truths of religion.

自然神学，或有神论，占用之间的中间，这些极端的，并应已disassociated无论从gnostic的立场，即心可以知道一切，从不可知论者的立场，即它可以一无所知，关于真理的宗教。

The social influence refers to the local powers whereas the regime is comprised of the central key figures. Thus, the foundation of the Shuhan Regime was consolidated by the help from diverse social influences. Generally speaking, the constitution of the Shuhan regime was comprised of 3 major influences: the foreign influence group comprised of the previous subordinates of Liu Bei and Jing Shiang group, the Yichou exiling influence group comprised of the Dongchou group led by Liu Chang and his son having exiled to Yichou before Liu Bei and the Yichou indigenous group comprised of the local Yichou people.

社会势力是存在於地方上的力量，政权的构成都有其核心人物，蜀汉立国依靠著不同社会势力的协助而完成，通常而言，蜀汉政权构成有三大势力，第一：外来势力集团，也就是一般所知刘备旧属及荆襄人士所组成；其二：益州流寓势力集团，即早於刘备入蜀的外来人士，主要为刘璋父子带进益州的东州人士；其三：益州土著集团，即益州本土人士。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。