即

Resultantly, the individual warm/cold events in ENSO cycle appear to be partially locked to the annual cycle, and also exhibit obvious irregularity both in amplitude and in lasting time.

本文第四章研制设计了一包含海洋表面边界层和大气辐合反馈过程的热带太平洋海气耦合异常模式，进而利用该模式对ENSO循环进行了较为真实的模拟，通过对模式ENSO循环的演变特征及其形成机制的细致分析，建立了-ENSO循环的非线性分析模式，并提出了ENSO循环形成的一种更为客观的理论，指出：1）和观测事实类似，模式ENSO循环确实涉及了三种主要时间尺度过程即LF、QB和AC，其中LF为3-4年主周期振荡，QB占总方差10～20%；2）ENSO循环的正反馈机制是不稳定海气相互作用过程，且这一不稳定过程的发展在暖态中明显强于冷态；3）ENSO循环的负反馈机制在冷暖态中表现不同，在冷态消亡过程中，这种负反馈过程主要表现为西边界反射产生的时滞效应，但在暖态消亡过程中不存在类似的时滞效应，其负反馈过程主要表现为在海气耦合不稳定充分发展时伴随的赤道两侧冷水上翻过程的加强以及非线性过程的衰减作用抑制了不稳定的发展并最终使得系统回复至冷态；4）ENSO循环的3-4年主周期振荡是一非线性系统的自激振荡现象，其形成是线性系统的本征模即准两年振荡通过非线性机制产生的周期加倍所致，其中&单向性&大气辐合反馈加热过程对其形成至关重要；5）虽然年循环过程对ENSO循环形成没有本质影响，但它可明显影响ENSO循环的具体振幅和位相，使得ENSO对季节循环有明显的&锁相&特征，并且也使得ENSO循环在振幅大小和时间长短方面呈现出明显的不规则性。

On the basis of summarizing and commenting upon the major studies of semantic orientation of resultative construction in modern Chinese, the paper claims it is insufficient to study semantic orientation of resultative construction only from the literal or formal logic point of view, but rather, researchers should take into account some subjective factors on the part of language users; then, the paper introduces Talmy's cognitive semantic approach to resultative construction; based on his theoretical framework, the present paper further investigates the internal causes of the diversity of semantic orientation of satellites in Chinese,supported with the data analysis; and finally, this paper concludes that it is the semantic and syntactic properties of the verb root that make these diversified semantic orientation possible, and their actual representation is finalized by the language user via different satellites.

本文在对以往动补结构语义指向的主要研究成果进行总结评价的基础上，提出对语义指向的研究不能停留在字面和形式逻辑的层面上，而应结合语言使用者的主观因素或主观经验，也即是认知语义学的观点；其次，系统地介绍了Talmy的认知语义学观点中关于汉语动补结构的重新描述和分析，并在此基础上，着重分析了汉语动补结构多样化的语义指向的内在原因，即，汉语动作动词特殊的词汇化模式(仅包括动作和使动成分在内)中不包含确定动作执行结果的成分，因而须要借助于其卫星成分来表明动作的结果，这个结果可能是规约性的结果，也可能是偶然性的结果，由此呈现出卫星成分的多义性的特点，也就是传统上说的动补结构的语义指向。

Even the honors kids do not retain much by the end of the year. And for the all-important finals, we reteach ourselves as much of the material as possible.

即即是优等生一年学到头大脑中也所剩无几，如许一没有，为了对付紧张的期末考试，吾们就只好尽可能从新自学一遍学过的知识。

The stainless steel has the resistance air oxidation ability---Namely the rustless property, simultaneously also has in contains the acid, the alkali, in the salty medium is corrosion ability---Namely corrosion resistance.

不锈钢具有抵抗大气氧化的能力---即不锈性，同时也具有在含酸、碱、盐的介质中乃腐蚀的能力---即耐蚀性。

The stainless steel has the resistance air oxidation ability---Namely the rustless property, simultaneously also has in contains the acid, the alkali, in the salty medium is corrosion ability---Namely corrosion resistance.

具有抵抗大气氧化的能力---即不锈性，同时也具有在含酸、碱、盐的介质中乃腐蚀的能力---即耐蚀性。

This he considers to be the samadhi of oneness.

在这里，我即是佛，在别处，佛即是我。

We found, GLP-1-IR cells in various guts of rat, pig and foetus of human with distribution scatteredly among the basal portion of intestinal glands. The cell shape corresponded with open type cells, i.e. L-cells. The density of GLP-1-IR cells was different in races, but the distribution regularity of GLP-1-IR cells was same. It showed that a continuous increase from the proximal to the distal portion of small and bowel.

结果发现：在各段肠管都可见到GLP-1-IR细胞；GLP-1-IR细胞散在于肠腺的柱状上皮细胞之间，多位于肠腺的基底部，呈开放型内分泌细胞形态，即L细胞；不同种属问GLP-1-IR细胞密度不同，但分布规律相同，即自小肠和大肠的近端向远端逐渐增大。

The basic theory of Educational Technology is consisted of two parts: first, the study of educational technology in philosophy level, namely the nature、value and ethic of the educational technology, and so on; second, the study of educational technology in scientific level, namely the developing law、scientifical theory of the educational technology and its system.

教育技术的基本理论包括两个部分：一是、教育技术的哲学层面的研究，即教育技术本质、价值、伦理等问题；二是、教育技术的科学层面的研究，即教育技术的发展规律、教育技术的科学理论及其体系。

It contains the conditional premiss that if there were not things other than sensa we would not be able to name things, and adds to it the factual premiss that we do or are able to name things, perhaps even that we 'justifiably' do.

它是一个条件性前提，即如果感觉之外别无他物，我们将不能做我们现在能做的事情，又隐含一个事实前提，即我们已经进行或可以进行命名，至少我们&经过辩护地&可以做。

The result of clustering based on quantitative data of vessel elements suggests that the Sonneratia species evolved into two clades, one including S. caseoalris and S. paracaseolaris that has the wider vessel and lower pore density suggesting a high conducting efficiency, the other including S. alba, S. ovata, S. apetala and S. hainanensis that has the narrower vessel and higher pore density resulting in high conducting safety.

导管数量特徵的聚类分析可以推测海桑属植物沿两支进化，一支进化为水分输导效率高的种类（即导管直径宽和输导面积大，管孔密度小，如海桑和拟海桑），另一支进化为水分输导安全性高的种类（即导管直径窄、输导面积小，管孔密度大，如杯萼海桑、卵叶海桑、无瓣海桑、海南海桑）。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。