即

In addition, there was no significant difference in yield among the treatments of BZn, MoZn and CK. The number of seed per silique was the highest for the treatment of BMoZn. The siliques per plant and the thousand grain weight were the highest for the treatment BMo.

试验还表明，凡有配施硼的处理，即：BMo、BZn和BMoZn配合，有利于提高华双4号菜籽的含油量；凡配施锌的处理，即：MoZn、BZn和BMoZn配合，有利于提高华双4号菜籽的蛋白质含量。

Note that this ratio does not depend on the particular right triangle chosen, as long as it contains the angle A , since all those triangles are similar.

把直角三角形的弦放在直径上，股就是长的弦，即正弦，勾就是短的弦，即余下的弦——余弦。

When a basic kinematic chain reaches a singular configuration, the complex linkage is at a singular position.

即对组成复杂机构的数量有限的基本运动链进行奇异分析，推导出这些复杂基本运动链产生奇异位置构型的奇异性条件，然后将之看作是复杂机构和操作手奇异分析的基本模块；只要一个基本运动链达到奇异位置时，该复杂机构即处于奇异位置。

Born a slave two decades before, in the 1820s, Parker had been taken from his mother at age eight and forced to walk in chains from Virginia to Alabama, where he was sold on the slave market.

20年前，即19世纪20年代，生来即为黑奴的帕克才8岁就被从母亲身边带走，被迫拖着镣铐从弗吉尼亚走到阿拉巴马，在那里的黑奴市场被买走。

The three principal theories by which theologians attempt to explain the atonement are the following:(1) the Anselmian or sacrificial, that the atonement consists fundamentally in Christ's sacrifice for the sins of humanity;(2) the remedial, that God, through the incarnation, entered into humanity so as to eliminate sin by the ethical process of Christ's life and death and make the human race at one with himself; and (3) the Socinian or moral influence, that Christ's work consists in influencing people to lead better lives.

三个主要理论，其中神学家尝试去解释赎罪有以下几方面：（ 1 ） anselmian或祭祀，即赎罪组成，从根本上，在基督的牺牲，为捷联惯导系统的人性；（ 2 ）修补，即上帝通过化身，进入人类借以消除罪恶中的伦理过程中的基督的生命和死亡，使人类在一个与自己；（ 3 ） socinian或道义上的影响力，是基督的工作是在影响人，以更美好的生活。

A modern hard-core sociobiologist might even go so far as to claim that this aggressive instinct evolved as anadvantageoustrait, having been ofsurvival valueto our ancestors in their struggle against the hardships of life on the plains and in the caves.

与此题相对应的原文段落在语义衔接上是通过近义词和平行的及物性结构来实现，即：predict/ felt that/ anticipated that/ thought that。其形成的连贯语义（即普遍认为试验的主体不会使用高电压）为答案的引出作了重要的铺陈。

This paper is mainly the dynamic input-output model that the time lag is one, which is base on the above models. After studying, we consider stochastic factor step by step in it, namely when consumption coefficient matrix is stochastic (when investment matrix is stochastic, it is almost same. So we dont research it), and they are both stochastic, then we research the stable increase solution. We utilize the means of the modern stochastic analysis and Markov process, that the stochastic dynamic input-output model don not exist the stable solution is proved. Namely, economic system must is adjusted constantly. The probability that the collapse time of the economic system is o is one.

本文对在上述基础上构造的一类时滞为1的动态投入产出模型，进行了深入研究，将随机因素逐步考虑进去，即对投入产出消耗系数矩阵为随机的情况(投资系数矩阵为随机的情况与投入产出消耗系数矩阵为随机的情况大致相同，这里就不再证明)，以及二者同时为随机矩阵时所得到的动态投入产出模型的稳定增长解问题，利用现代概率分析及马氏过程的工具，证明了不存在随机动态投入产出模型的稳定增长解；即投入产出模型反映的经济系统必须经常进行调整，其崩溃时间为无穷大的概率为零。

It realizes the three essential links in the recessive knowledge management- the sharing, structuralization and dissemination of knowledge.

1本文提出了一个功能较为全面的基于本体的隐性知识管理系统框架，该框架采用三层结构，即存储层、功能层和表现层，实现了隐性知识管理的三个主要环节，即知识的共享、知识的结构化和知识的传播。

Superordinate category, basic-level category and subordinate category,and markedness,i.

层次性即范畴由三个层次组成：上位范畴、基本层次范畴和下位范畴；标记性即范畴内结构的不对称性。

Since, as, because, for, so, thus, consequently, therefore, hence, due to, result in, result from, as a result, for this reason , accordingly ,so that, so...that, such...that

从信号词since以及相关信息，可以看出生词所处的上下文存在很明显的因果关系。since引出的从句是原因(即因为我买不起那张原画)，主句是结果，生词"replica"后一句又进一步解释了另一种原因，即没有经验的人看不出来差别。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。