即

At the same time, however, being a bourgeois class in a colonial and semi-colonial country and so being extremely flabby economically and politically, the Chinese national bourgeoisie also has another quality, namely, a proneness to conciliation with the enemies of the revolution.

但同时，也即是由于他们是殖民地半殖民地的资产阶级，他们在经济上和政治上是异常软弱的，他们又保存了另一种性质，即对于革命敌人的妥协性。

The same sections proscribe federal and state enactment of retroactive legislation, i.e., ex post facto laws.

第一条第九款和第十款，禁止国会和各州通过剥夺公民权利（即，未经司法审判即施惩罚）的法案，禁止国会和各州通过有溯及力的法案。

It is understood that this version is the series of Kaspersky 8.0, the Chinese version, adopted a new anti-virus engine, engine for dual-core and four-core CPU platform optimization, can greatly improve the system scanning speed, and a "4 D security defense System ": that is, RD registry to protect, FD defense document protection, ND network defense, AD application protection, integration into the active defense technology and integrated firewall, to Automatic for the application level of security classification, for different levels of application of different security policies and access control.

据了解，该版本即为卡巴斯基8.0系列的中文版，采用了全新的反病毒引擎，引擎针对双核和四核CPU平台优化，能极大提高系统扫描速度；并采用"4D安全防御体系"：即RD注册表保护、FD文件防御保护、ND网络防御、AD应用程序保护，融入主动防御技术和集成的防火墙，能够自动为应用程序的安全级别进行分类，针对不同级别的应用程序采用不同的安全策略和访问控制。

Methods A total of 45 rats were divided into three groups: control group, 15 rats, which consisted of normal controls; non-pinealectomy; sham operation; bipedal-rat pinealectomy group; a pinealectomy was performed in 20 bipedal rats; quadrupedalrat pinealectomy group: a pinealectomy was performed in 10 quadrupedal rats.

方法同时期出生后刚断乳的小白鼠45只，分成3组：对照组15只，其中包括正常对照组5只；非松果体切除双足鼠组5只：即单纯制作双足鼠，而不行松果体切除术；假手术组5只：即5只双足鼠除不切除松果体外其他与松果体切除术完全一致。

The radiating surface area is 15 x .31 x 3.14, or 15 square inches.

辐射面积即为15 x 。31 x 3.14，即15平方英寸。

The main causes of the vibration in pipeline system are in two respects : The first is the vibrant force of the medium acted on pipeline system,i.e.exciting signal,such as the vibrant force caused by the gas flow at the compressor ′ s inlet and outlet and at the ramified and nodel points as well as the action of pig passing through pipeline bridge,etc.;The second is the response to the exciting signal,which is relating to the characteristics of the pipeline system,i.e.the rigidity,support,quality and equipments of the system besides the waveform of the exciting signal.

管道系统振动的原因主要有两方面，一是介质对管道系统产生的振动力，即激发信号，如气流在压缩机进、出口，分支节点部位产生的振动力，清管器通过管桥时对它的作用等；另一方面是对激发信号的响应，其响应除了和激发信号的波形有关外，还和管道系统本身的特征，即系统的刚度及支撑，质量及其配置等情况有关。

Hevea brasiliensis seeds belong to the typical recalcitrant seed, and have the typical recalcitrance: Desiccation sensitivity, chilly sensitivity and storage intolerance, therefore, Instant Sowing after Harvest has to be required in the practice, which restricts the development of some practices of Hevea brasiliensis seedling technique.

橡胶树种子属于典型的顽拗性种子，具有典型的顽拗特性：脱水敏感性、低温敏感性、不耐贮藏性，因此，在生产实践中不得不要求橡胶树种子"即采即播"。这限制了橡胶树育苗等相关生产的发展。

;Comparative;statics;is;that;mathematical;technique;by;which;an;economic;model;is;investigated;to;determine;if;refutable;hypotheses;are;forthcoming.;By;the;process;the;theories;in;economics;is;logically;simulated;for;the;testing;of;the;theories.;All;of;which;construct;the;paradigm;of;economics.;With;this;paradigm,;it;makes;out;by;the;comparative;statics;of;Shaanxi;province;developing;strategy—one;line,;two;zones—that;the;necessary;testing;condition;of;the;strategy's;theory;holding;is;that;the;government;investments;have;to;make;the;central;zones;increase;faster;than;the;other;areas;do.;Otherwise,;it;will;not;be;a;good;strategy.;Say,;if;the;north;of;Shaanxi;increase;faster;than;central;zones;do,;then;it;can;verify;the;strategy;is;not;a;good;one.

学研究的范式——比较静态分析，是一种技术，通过这一技术，理论可以被考察研究，以确定理论的可驳斥假说，它是对进行的一种符合的仿真。具体讲，比较静态分析是通过逻辑运算，模拟理论的可驳斥命题即检验条件是什么，从而为理论的验证提供方法。用经济学的研究范式对陕西省"一线两带"的比较静态分析显示，此战略成立的必要条件之一是：随着战略的实施即政府对极化地区的投入，其产出增加应该比其它地区产出增加大，否则这一战略就不成立。也就是说，如果陕北或陕南经济发展更快，集中投资于西安等中心城市，并不是更好的战略。

In Shakespeare's view, Mingjun order on behalf of the "governance", on behalf of impermanence tyrant that "chaos" means that the usurper Claudius Regicide reversed the normal order and chaos.

在莎翁看来，明君代表秩序即"治"，暴君代表无常即"乱"，克劳狄斯弑君篡位意味着正常秩序的颠倒与混乱。

Then, it is argued that the first of the two clauses of the construction is a correlative clause taking the form of an operator-variable construction (the variable being the wh-word), and that the relativization is realised through Conjoin-α, a default operation of Adjoin-α, which conjoins the operator-variable construction with the head, the wh-word in the second clause (in the form of an E-type pronoun).

然后作者提出，这种自由关系分句结构的第一个分句即是一个以算子-变量结构形式存在的关联分句；该分句通过Conjoin-α操作过程与第二个分句中以指示代词形式出现的wh-词接合，即形成自由关系分句。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。