即

The conclusion is that the present economic level of China is approximately equal to that of the developed countries in 1970s, and the present Chinese FDI outflow is approximately equal to that of the developed countries between 1960s and 1970s, and that the Chinese FDI outflow lags behind its economic development. In its demonstration of the industrial transfer limit theory, the paper puts forward its main viewpoint, namely, FDI is a means of transferring behindhand industry and heightening industrial structure adopted by developed countries, but this type of industrial transfer will not move in a cycle and the limit of the transfer will occur inevitably. In other words, FDI is not a means of improving industrial structure for such big developing countries as China and India. The paper, too, advances the theory of institution advantage, holding that the development of Chinese TNCs will not be explained reasonably unless institution advantage is entered into the OIL paradigm. This theory enriches and complements the theory of TNC.

这种研究在笔者所查阅的资料文献中尚属少见，其基本结论是，中国的经济发展相当于发达国家1970年代的水平，但中国对外的FDI相当于其1960 ~1970年代的水平，相显滞后；本文论证了产业转移极限论，主要观点是，对外进行FDI是发达国家转移落后产业，提升自己产业结构的手段，但这种产业转移不能顺次循环下去，必然会出现转移的极限，即对外直接投资不会是中国、印度等较大的发展中国家提升产业结构的手段；本文还提出了制度优势论的观点，即在OIL范式中，还须增加制度优势，方能对中国的跨国公司成长做出合理的解释，这是对跨国公司理论的一个完善和补充。

In this way a working understanding of 'indictable' and 'summary' offences can be developed whereby indictable offences are constructed as more serious than summary offences.

这样，对于"可起诉"和"即决"犯罪的理解，就能够因为可起诉犯罪的构成比即决犯罪更为严重而得以深化。

Then it shall come to the thesis and antithesis, their argumentations and their results, that is to say, the justification of their assertion through indirect proof.

接著进入正反命题亦即自由者与自然者之论证及其结果，亦即皆以所谓间接证明法进行。

Apoluo {ap-ol-oo'-o} from 575 and 3089;; v AV - release 17, put away 14, send away 13, let go 13, set at liberty 2, let depart 2, dismiss 2, misc 6; 69 1 to set free 2 to let go, dismiss, 2a a petitioner to whom liberty to depart is given by a decisive answer 2b to bid depart, send away 3 to let go free, release 3a a captive i.e. to loose his bonds and bid him depart, to give him liberty to depart 3b to acquit one accused of a crime and set him at liberty 3c indulgently to grant a prisoner leave to depart 3d to release a debtor, i.e. not to press one's claim against him, to remit his debt 4 used of divorce, to dismiss from the house, to repudiate.

相关经文回前一页 630 apoluo {ap-ol-oo'-o}源於 575 和 3089；；动词 AV - release 17， put away 14， send away 13， let go 13， set at liberty 2， let depart 2， dismiss 2， misc 6； 69 1 使自由 2 让其离去，解散， 2a 申诉人被给予确定的答覆可以自由地离去 2b 令其离开，遣走 3 还其自由，释放 3a 指被俘之人，亦即松绑且准允离开，被给予离去的自由 3b 宣判被告之人无罪且还其自由 3c 任由犯人由牢中离去 3d 豁免一个人的债务，亦即免去其所欠人的，免了他了债 4 用以指离婚，被由家中遣走，离婚。

Concerned about theconstitution of behavioral offense,the accomplishment of a crime isdeclared either in preparation period,or in execution period,or inexecution period when all conduct are implemented.

因此，在行为犯的成立中存在预备阶段即告成立的，也存在一开始进入到实行阶段就宣告成立的，还存在一部分必须在实行阶段中其全部行为都得以实施即宣告该犯罪既遂的情况。

Judaism an initiation ceremony marking the 13th birthday of a Jewish boy and signifying the beginning of religious responsibility.

男孩满十三足岁即为成丁，举行成了仪式，以后即负成年人的责。

From a new perspective--individuals are limited by their own culture, but their inner capacity is also the only motivating force of the overall civilization, so the change of overall civilization always reflects the underlying change of cultural existential pattern of the individuals--the author contends that modernism is a spiritual-cultural phenomenon emerged in the mid-nineteenth century, that the faith in human rationality in modern western civilization destroyed all kinds of Supreme Authorities, made them lost their self-evident Supremacy; in other words, traditional evaluating principle and meaning became doubtful.

作者从一种新的视角——西方文化史上个体生存与即有精神文化的关系——出发，指出现代主义是产生于十九世纪中期以降西方文化中的一种精神文化现象，西方近代人文主义传统对人类理性的过分依赖导致所有绝对价值都失去了其自明性，成为人类理性探寻、怀疑的对象，导致个体生存与即有精神文化产生了严重断裂。

The differences of providing amino acid to kernel of different winter wheatculfivars.93-52 with high protein content in kernel had highest content of amino acid innutrition organs,indicated 93-52 can provide abundance material for protein synthesis ofkernel,namely the source in full,so the content of amino acid in kernel was highest;Compared Lumai21 with Jinanl7,the amino acid content in leaf of Lumai21 was a littlehigher than Jinan17,but the amino acid content in stem、sheath and spike was obviouslylower than Jinan17,also the amount of amino acid restored in nutrition organs was large,the translocation degree was low to kernel,namely the flow was not fluency,which wasthe main reason of low content of amino acid in kernel.

小麦不同品种向籽粒供应氨基酸水平的差异。籽粒蛋白质含量高的93-52各营养器官中的游离氨基酸含量均最高，说明93-52籽粒蛋白质合成所需底物供应充足，即源足，因而其籽粒游离氨基酸含量最高。鲁麦21和济南17相比，鲁麦21叶片中的游离氨基酸含量虽略高于济南17，但茎鞘和穗中的游离氨基酸含量却明显比济南17低，并且在后期鲁麦21营养器官中游离氨基酸滞留的多，向籽粒中的转移程度低，即流不畅，是造成鲁麦21籽粒游离氨基酸含量低的主要原因之一。

The three characteristic parameters as input,we obtain the apple grade based on fuzzy al

要由苹果的大小、形状和成熟度决定；该分拣系统有三个输入参数即大小、形状和成熟度，其三个特征参数的提取应用了数字图像处理技术；一个输出变量即苹果等级分类，分别标为A、B、C三类。

Two types of CCD image sensors used in still photography (full frame CCDimage sensors and interline transfer CCD image sensors), three types of color image capTure (3-CCD, one CCD wilh c6lor filter array and one monochrome CCD with color filter wheel ) are introduced.

介绍了两种静止摄影用CCD（即全帧CCD和内线转移CCD）、三种彩色影像俘获方式（即三片CCD、带彩色滤色镜阵列的彩色CCD和带彩色转轮的单色CCD

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。