即

The administration village is the most grass-roots area element of the rural area in our country,the assessment of which on new rural construction has more directly drive effect and especially concrete guiding significance to everywhere.

根据新农村建设的主体对象不同，新农村建设评价可分为点评价和面评价，点评价即针对由村民自治的农村行政村发展水平的评价，面评价即针对由政府管理的区域整体新农村建设水平的评价，其中新农村建设的村级评价是区域新农村建设评价的基础[1]。

Pleasure and pain were ultimately, for Epicurus, the basis for the moral distinction between good and bad.

善即快乐，恶即痛苦。对他来说，快乐和痛苦是善恶的道德区分的最终基础。

In this chapter, I point out the location of Lijiang Region and Dayan in the first place, and then analyze the natural environment of Dayan from different angles including physiognomy, climate, biologic resources and tour resources. After it, I study the cultural and social environment of Dayan by the introduction of the ethnologic structure, faith, traditional culture, regime, and folk-custom in this area, which set a background to the following discussion.

本章首先指出大研古镇的外在形态是隐藏其后的政治、经济、宗教、文化等各种因素共同作用的结果，接着分析了大研古镇的历史沿革，即不同历史时期中对古镇发展起决定性作用的主要力量及其所导致的古镇面貌的主要改变，以及大研古镇的人文内涵及其演变，即古镇受不同类型文化渗透、影响而具备的特征属性。

However, use what liquid waste serves as crop to irrigate to already carried out a paragraph of very long time in certain place, it is first-rate example namely in area of Parisian week exclosure for example.

然而，利用废水作为农作物的灌溉已在某些地方实施一段很长的时间了，例如在巴黎周围地区即为最佳的例子。直至1940年，在巴黎周围地区处置废水的惟一方式即作为市

The radiologic signs of dural ossification as depicted in the bone windows of CT were of 2 types:(1) the tram track sign, where there was a hyperdense bony excrescence with a hypodense center and (2) the comma sign, where there was evidence of ossification of one-half of the circumference of the duramater.

硬膜骨化的影像学征象在CT骨窗描述为2种类型：(1)轨道征，即两侧有高密度骨赘形成伴中央低密度区；(2)逗点征，即硬膜周围有一半骨化的证据。

Firstly, the natural frequencies and normal mode shapes of the fluid-conveying pipe with zero fluid velocity (i.e. U=0) were determined with the transfer matrix method. Next, these natural frequencies and normal mode shapes were used to derive the equation of motion for the fluid-conveying pipe with fluid velocity U.neq.0 by using the expansion theorem. Finally, the free and forced vibration responses of the pipe with flowing fluid were obtained by means of the Jacobi method and the Newmark direct integration method.

首先吾人使用转移矩阵法来求取一流速等於零(即U=0)、跨距数为N之流体输送管的自然频率及其所对应之正规化振态，然后利用振态重叠法原理来推导流速不等於零(即U.neq.0)时，整个流体输送管在外力作用下的运动方程式，最后再以Jacobi法及Newmark直接积分法来计算该水平流体输送管的自然频率及强迫振动反应。

The key of his expressionism esthetics theory is "intuition is exhibition, exhibition is art".

他的表现主义美学理论的核心是"直觉即表现，表现即艺术"。

In the discovery in investigation, a few units are right the hardware of the product -- namely the exterior of the product and immanent quality take seriously quite, the solid material that notices to improve a product measures; and the software to the product -- namely quality management and quality guarantee system take seriously insufficient, more perfect without implementation file turns management.

在调查中发现，一些单位对产品的硬件——即产品的外观和内在质量比较重视，注重提高产品的实物质量；而对产品的软件——即质量治理和质量保证体系重视不够，没有实现较完善的文件化治理。

The veriest folk composition should be a kind of composition of solicitude myth. That is to say, an author discovers a symbolic focus among some fad or convention to express some mystery with conservative symptoms with the help of folk ferity and life, which care about life nowadays.

真正的民间写作应该是一种关怀神话写作，即在某种时尚或习俗中发现一个象征性焦点，藉着民间的野性和生命来表达某种具有保守征候的神秘，即对当下生命的关怀和焦虑。

It's a bit easier because you don't have to detect and configure your own hardware. Ironically, it's simultaneously harder because correctly handling Plug and Play and power management is fiendishly difficult.

简单的是您不必对硬件进行测试和配置，但难的是正确处理即插即用和电源管理，而且非常之难。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。