危机期

Many companies have undergone the self-dependent crisis from the starting-up stage to growing stage.

企业从创业期向成长期转型时，往往会出现自立危机。

Although we do not think that such rapid credit expansion is sustainable throughout the year (see "China Economics: Recent Rapid Bank Credit Expansion Not Sustainable", February 2, 2009), the heavily front-loaded policy response of 'crisis-management' style to supporting growth has helped effectively shore up the confidence of private investors and households and reflate the asset markets, in our view.

虽然我们不认为如此快速的信贷扩张可以维持全年（见文章《中国经济：近来快速的信贷扩张不可持续》，2009年2月2日），但在我们看来，作为一种保障增长的&危机管理&方式，大规模的首期应对政策已经有效的支撑了私人投资者及住房持有者的信心，并令资本市场再次膨胀。

The average downturn after recent banking crises in rich countries lasted four years as banks retrenched and debt-laden households and firms were forced to save more.

近代史上发生在发达国家的银行危机平均经历了四年的低潮期，银行紧缩贷款，家庭资产发生净负债，企业被迫削减开支。

"Heavy taxation is usually believed to take a higher toll on growth during cyclical upturns ... rather than in recession; yet, although the crisis originated in the US, it spread quickly to the EU and resulted in a slump of comparable proportions," the study says.

该研究报告表示：人们通常认为，高税收在上行周期中对经济增长的不良影响要大于经济衰退期；然而，尽管这场危机起源于美国，但它很快就扩散到欧洲，导致了同等比例的经济低迷。

IT NEVER pays to underestimate the bounciness of Asia's emerging economies. After the region's financial crisis of 1997-98, and again after the dotcom bust in 2001, outsiders predicted a lengthy period on the floor—only for the tigers to spring back rapidly.

低估亚洲经济体的活跃度从来不需要付出代价。1997-1998年的亚洲金融危机之后，又度过经济不景气的2001年，外部人士预测会有一个长时间的低靡期——为迅猛反弹做准备。

Doomsayers predicted a decade of lost growth, as in Latin America after its 1980s debt crisis.

灾难预言者们早已预言了10年的经济衰退期，就像拉丁美洲在80年代深陷债务危机一样。

Mid-life transition means a series of psychological and physical changes occurring during one's middle age.

「中年转换」系指发生於个体40岁至60岁之间内在与外在的转变，中年转换期带给中年女性的种种转变是危机还是转机，中年转换对女性的意义为何，以及中年女性的自我构成如何与个人经验、生活事件与外在环境相互型塑，尚待本土研究厘清。

January 30, 1933, President Hindenburg appointed Hitler as the official Prime Minister of the Republic.

在经历了短暂的平稳期后，外不能排除外侮，内不能解决内患的魏玛共和国在1929年的全球金融危机中遭到重创，这个脆弱的共和国面临著严重的经济问题，濒临破产的边缘，德国人民生活非常艰难，这为德国极端右翼势力的兴起提供了良机。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。