危机

The banking and financial crisis is an obvious example, and with it the bigger questions of how we manage a globalised economy.

银行业和金融危机是一个显著的例子，伴随此次危机的更大问题，是我们如何管理一个全球化的经济。

The back-and-forth at the Security Council reflected the continuing debate over whether electoral crises constitute a threat to international peace and security, the main requirement for them to be taken up by the Council. The United States and others, including Mr. Ban, hold that they do, not least because of the humanitarian crisis caused by the Zimbabwean government's decision to bar aid organizations from working in the country.

联合国安理会的态度也是反反复复，这也反应了联合国内关于一国的选举危机是否会对国际和平和安全造成威胁的争论，美国和包括潘基文等人士认为会造成威胁，不仅仅是因为津巴布韦政府禁止援助阻止进入该国所造成的人道主义危机。

Asked if the president's decision to visit the tornado-stricken areas Saturday was influenced by the political fall-out from Hurricane Katrina, White House Spokeswoman Dana Perino said that was never part of the discussion.

被问到是否由于受到飓风Katina对政治危机的影响，总统才决定星期六视察飓风袭击地区，白宫女发言人Dana Perino说，政治危机从来都不是讨论的一部分。

It is the mirror image of those lumpen Marxists who greet every financial shock by gloating that the long-predicted final crisis of capitalism has arrived.

这些人简直就是流氓无产者的镜中倒影——这些无产者在每次金融危机时都沾沾自喜地认为，这就是预言已久的资本主义的最终危机。

Greater danger loomed, but Moya's crew proudly and affectionately realized that they were now ready to face it together, as a family.

巨大的危机迫近，但是摩亚的船员们骄傲而亲密地意识到，他们现在真的要共同面对危机了，就像一家人一样。

It is one of the biggest recent buy-outs to face collapse because of credit woes.

这是最近在信贷危机中应对倒闭危机的最大宗收购交易之一。

All these could be counted as France's alienation in this crisis; in second Moroccan crisis, the pro-German group in British Cabinet opposed the diplomatic authorities of their pro-French foreign policy and asked for a more friendly relation with German, which embodied Britain's "isolation" in foreign policy in this crisis.

两次危机中反映的英法外交模式便是：在面临由德国引发的国际危机时，英法两国国内的亲德势力扮演着同样的离心的角色；而危机的解决方法无出于英国的&警告德国，但是不对法国做出任何书面承诺&。

The Anglo-French diplomatic patterns reflected in two crises were: in face of international crises ignited by Germany, the pro-German forces in both Britain and France always played the alien roles, while Britain's solutions to the crises were almost same:"warned Germany, but made no promise to France in writing".

两次摩洛哥危机最终都得以圆满解决，但是从危机解决的过程当中可以看出在一战前竞争激烈的国际背景下，大国之间的外交本质仍然是利益的争夺。

Governments, on the other hand, need urban planners if they want to avoid a series of urban crises and devastating urban conflicts that would transform their dreams for the future of China into the nightmares of social strifes.

另一方面，如果政府要想避免一系列的城市危机和具有破坏性的城市冲突，也需要城市规划的参与，因为这些危机和冲突将会把他们对于中国未来的美好憧憬变为充斥着社会争斗的梦魇。

From the perspective of Mainland China, Taiwan issue has always been a great challenge to the country, and the Taiwan Strait has maintained a long-standing crisis. How to implement efficient crisis management is a realistic and significant topic to access the great undertakings of reunifying China.

同时对于中国来说，台湾问题一直是国家安全面临的一个巨大挑战，台湾海峡也始终是一个长期存在的危机，因此如何施行有效的危机管理对中国早日实现统一大业也具有现实意义。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。