危地马拉

A 1976 earthquake near Guatemala City shattered this bridge in Agua Caliente, cutting off the city's main supply route to the Atlantic.

意译：位于危地马拉的Agua Caliente城市附近的桥，在1976年发生地震中造成损坏，以至中断了到大西洋的主要供应道路。

Of or relating to or characteristic of Guatemala or its residents.

属于或关于危地马拉、危地马拉居民的，或有其特点的。

The United States asked Guatemala to extradite Alfonso Portillo—an ex-president who had previously been extradited to Guatemala from exile in Mexico—on money-laundering charges .

美国要求危地马拉引渡受到洗钱指控的前总统Alfonso Portillo。他曾经流亡墨西哥，后来从墨西哥被引渡到危地马拉。

The United States asked Guatemala to extradite Alfonso Portillo—an ex-president who had previously been extradited to Guatemala from exile in Mexico—on money-laundering charges.

美国以涉嫌洗钱为由，向危地马拉提出引渡危地马拉前总统阿方索·波蒂略。此前阿方索曾流亡墨西哥，后被引渡回国。

Quetzal Feathers, Guatemala, 1996 Shimmering feathers of a male resplendent quetzal reach far beyond the nest he and his mate hollowed out of a tree in Guatemala.

" 意译：绿咬鹃羽毛，危地马拉，1996年。"微光羽毛雄性灿烂的绿咬鹃到达远远超出了巢，它和它的配偶掏空的树在危地马拉。

Woman looks at the damaged caused on her home by the eruption of the Pacaya volcano, some 50 km (31 miles) south of Guatemala City, in Las Calderas, San Vicente Pacaya, Guatemala.

FP / Getty Images / Johan Ordonez 看一个女人的损坏造成的帕卡亚火山在她家的爆发，约50公里（31英里）危地马拉危地马拉城南部，在拉斯维加斯火山口，圣维森特帕卡亚。

Men clean their home of ashes from the Pacaya volcano, some 50 km (31 miles) south of Guatemala City, in Las Calderas, San Vicente Pacaya, Guatemala.

AFP / Getty Images / Johan Ordonez 男子从清洁的帕卡亚火山灰烬的家，约50公里（31英里）危地马拉危地马拉城南部，在拉斯维加斯火山口，圣维森特帕卡亚。

Whereas Guatemala City has shiny shopping malls, gated mansions and trendy restaurants, many indigenous Guatemalans scratch an inadequate living as sharecropping subsistence farmers.

但是，危地马拉城的购物中心、有警卫看守的豪宅及高档餐厅却熠熠生辉；与此同时，许多危地马拉的土著居民只得依靠从事佃农耕种的自然经济来艰难度日。

The fee charged by a coyote,or smuggler, was 42,000 Guatemalan quetzales, or about $5,700 --including the overland journey from Guatemala to Mexico to Los Angeles and then a flight to Baltimore.

蛇头索要的费用是42，000危地马拉格查尔，相当于大约5700美元──包括通过陆路从危地马拉前往墨西哥再到洛杉矶、随后乘飞机到巴尔的摩的费用。

The Guatemala suture zone is a major east–west left-lateral strike slip boundary that separates the North American and Caribbean plates in Guatemala.

危地马拉缝合带是一个重要的东西左旋走滑边界分隔北美和加勒比地区在危地马拉板。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。