印象

In order to free his mind from this indistinctness and duplicity of impression, which vexed it with a strange disquietude, he recalled and more thoroughly defined the plans which Hester and himself had sketched for their departure.

为了摆脱那搅得他莫名其妙地心烦意乱的说不清、道不明的印象，他回忆并更加彻底地澄清了一下他和海丝特为出走所安排的计划。他俩已经商妥，比起只在沿海一带疏落地散布

It was not my habit to be disregardful of appearance or careless of the impression I made: on the contrary, I ever wished to look as well as I could, and to please as much as my want of beauty would permit.

我可不习惯不修边幅，也不能不在意自己给别人的印象如何。相反，我希望尽可能地看起来好看些，尽可能地达到我对漂亮的追求。

It was not my habit to be disregardful of appearance, or careless of the impression I made: on the contrary, I ever wished to look as well as I could, and to please as much as my want of beauty would permit.

不修边幅或不留心给人的印象如何，并不是我的习惯：反之，我总愿尽力量得好看一点，愿尽力在我不美的限度之内讨人喜欢。

If people treat you disrespectfully or speak unkindly about you, remember that they do so from their impression that it is right to do so.

如果有人对你不尊重或说些不友善的话，要记得他们之所以如此是出于他们对你的印象，这么做并没有错。

There was not a dissentient voice on the subject, either when mrs. perry drank tea with mrs.

当然，维斯顿太太因此对这位年轻人形成了非常美好的印象。

His name is very strange, so I have a distinct impression of him.

他的名字很奇怪，所以我对他有清晰的印象。

Your words may distort his impression in my eyes.

你说的话可能会扭曲他在我眼中的印象。

You can create divisiveness or give the impression that you…do not understand what is going on or that you have sided with one element or another," says General McChrystal."Yet all you tried to do is provide water.

克里斯多将军说道："你可以制造分歧，或者给人一种印象，就是你根本不理解怎么了或者不知不觉就已经和一个部落或者另一个站在了一起，但是你所需要尽力去做的就是提供水。"

We're trying to change the view or concept of DMZ from fear, threat and landmines; change it from negative ideas to positive ideas of natural treasure, so we can build peace and prosperity.

我们正在试图改变人们对非军事区的印象，它并不是恐惧、威胁和雷区的代名词；它并不意味着不珍爱自然，因此我们能实现和平和繁荣。

If I were given an opportunity to work with you, I would try my best to do my duty as well as I could and I would devote myself to the World Expo with my own contribution, so that the guests at home and abroad could be favourably impressed at the city.

如果有机会就职的话，我会尽自己所能做好份内的事，用自己的力量为世博出一份力吧，让国内外宾客给我们这座城市留下一个好印象。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。