印象

It had formerly been her delight, so she affirmed, to hear the loups-de-gorge (rouges-gorges) chanter dans les ogrepines--to hear the redbreasts sing in the hawthorn-trees.

乡下度过的青春时期她还有不完整的印象，她用她自己特有的方式来谈论这些，她回忆当年时常说"她从前的幸福便是听知根鸟在三楂树林里歌唱"。

From her beginnings as a pop chanteuse in 1964, through a little-heard set of country rock, on to the edgy bearing of her second commercial breakthrough with Broken English in 1979, and then into the world of Kurt Weill and elsewhere, Marianne Faithfull appears to have taken wildly varied twists and turns. In fact, her ongoing musical projects move with one another with breathtaking artistry.

2005年，Marianne Faithfull发表了《Before The Poison》，这张专辑的主要合作者是PJ Harvey、Nick Cave与Damon Albarn，其中，PJ Harvey创作和制作了一半歌曲，这两个时代的独立女性合作的作品糅合了前者苍凉坦然的歌声和后者阴郁猛烈的情绪，令人印象深刻。

Whether it is their chari**a ortheir appearance, they never fail to make an impression.

他们非凡的领导才能个外表使得他们在给人留下深刻的印象方面屡试不爽。

Among the most impressive are the famous bronze statue of the Charioteer (5th c. BC), the gold and ivory heads of Apollo and Artemis and the Roman copy of the "Navel of the World".

其中最令人印象深刻的是著名的青铜雕像的charioteer ，黄金和象牙元首阿波罗和阿耳特弥斯和罗马的副本"脐橙的世界"。

The latest driven force is the possibility of staging shows on the Mainland, and I feel I can finally show my friends with my works. Before they all didn't know what I was, in their impressions I was just a charlatan. Now finally I can prove myself.

最近的动力是可以在国内做展览，我觉得我终于可以给朋友们看看我的作品了，以前他们都不知道我是干嘛，印象里我就是一个混子，现在总算可以证明了。

It's one of the greatest mysteries in evolution, and even bothered Charles Darwin.

这里有一个典型的焦虑恶梦：设想你站在一个房间，里面全是你的同事，还有你的老板，甚至还有你一直都极力留下好印象的新同事，而你却是一丝不挂。

Frankly, Lijiang makes a poor first impression: it seems sprawling, modern and charmless.

坦白地说，丽江给人的第一印象并不很好：此座古城看似在向四处延伸，富有现代气息但毫无魅力。

Standard Chartered are good, solid people. I've met them before and they're very good.

渣打银行是一个很团结的团队，我之前已经和他们见过面，他们的友好和优秀品质给我留下了深刻印象。

The three most memorable images in this book, among many, are of the king asleep, in his grand bed, chastely alone; sitting on his cushion in his great chamber, listening to his subjects' problems; and scribbling, at the end of his will, the plea of a man who has taken on far too much:"Jesu Mercy and Gremercy Ladie Marie help."

书中诸多场景中，最让人印象深刻有三，一为国王在大床上只身入眠，二为在宽敞的书房中背倚靠垫倾听臣民的苦衷；最后，则是在遗嘱的结尾，用潦草的字体写下一位过度操劳男人的请求："望慈悲耶稣和仁爱圣母玛利亚保佑。"

I know the end of myself with respect to this, await in those days namely, friend of my friendly to the chasteness in impression all corners of the country concerns, produced the change of world-shaking.

我就该知道我自己的下场，也就是那时候，我对印象中纯洁友好的江湖朋友关系，产生了翻天覆地的变化。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。