印象

"The Swiss visionary, Adolphe Appia, in the designs that did for Richard Wagner' s operas , succeeded in demonstrating how three dimensional, nonrepresentational or semirepresentational shapes and selective lighting could create impressions of timelessness and dream."

瑞士的幻想家阿道夫·艾皮亚通过为R·魏格纳所作歌剧进行艺术设计，成功地表现出如何以三维的，非代表性或半代表性的几何形状和经过挑选的灯光创造出超越时间和梦幻的印象。

Modern chemistry has already no longer to be a dull impression on somebody, and it has already included such research as electronics, material studying, science of heredity, aerography and Chaos theory, etc.

现代化学已不再给人平淡无奇的印象，它已跨足电子学、材料学、遗传学、气侯学以及混沌理论等研究领域。

I was deeply impressed by the afforestation plan of this city.

我对这个城市的绿化留下很深的印象。

Working within the parameter of Afrikaner stereotypes the individual becomes representative of the whole and Janse van Vuuren manages a transition from stereotype to archetype with aesthetic grace.

工作范围内的南非荷定型参数个人成为了整个扬瑟车Vuuren从刻板印象管理过渡到原型与审美优雅的代表。

Plantings in the unfenced front of the house are drought and deer tolerant—Suzman knows better than to say deerproof—with broad drifts of erigeron, Spanish lavender, coreopsis and agapanthus hugging the curvy, decomposed-granite paths.

在没有围栏的房子前，可以播种一些抗干旱的植物，如苏兹曼人所说的灯盏花和西班牙的薰衣草，波斯菊和百子莲，在加上花岗岩路径，选择蓝色的主色调，黄色镶嵌在其中，可以给人留下慰藉的印象。

In between comes an agonisingly incompetent new freelance correspondent in Cairo, a memorably ferocious pedant who guards the paper's prose and accuracy, and the paper's most loyal reader, an Italiannobildonna who, Miss Havisham-like, prefers ancient editions of the paper to the up-to-date issues.

其间有开罗的新特约记者，他的无能令人难以容忍；有性情暴躁，给人深刻印象的老学究，他捍卫了新闻报道的准确性，文字却平淡无奇；还有报纸最忠实的读者--一位意大利贵妇，她颇似狄更斯笔下的老小姐赫薇香，宁愿报纸因循守旧，毫无变革。

In between comes an agonisingly incompetent new freelance correspondent in Cairo, a memorably ferocious pedant who guards the paper's prose and accuracy, and the paper's most loyal reader, an Italiannobildonna who, Miss Havi sham -like, prefers ancient editions of the paper to the up-to-date issues.

其间有开罗的新特约记者，他的无能令人难以容忍；有性情暴躁，给人深刻印象的老学究，他捍卫了新闻报道的准确性，文字却平淡无奇；还有报纸最忠实的读者——一位意大利贵妇，她颇似狄更斯笔下的老小姐赫薇香，宁愿报纸因循守旧，毫无变革。

On presentation , Aileen was strongly impressed by her

在介绍的时候，爱玲对她有一个深刻的印象。

The air is cleaner, she says, and she has been surprised by how friendly and helpful most people are.

她说，这里的空气更加清新，纽约人的友好和乐于助人令人印象深刻。

I continue to be impressed with the performance of the aircraft.

我对这架飞机的性能留下的深刻印象还在继续。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。