印记

In the streets, in public rest-rooms, we can frequently find the marks of sputum.

在马路上，公共卫生间里，我们时常能发现痰的印记。

That's when you notice that one of them has Sunkist stamped on it.

那时候您注意到他们中的一个盖有"太阳"的印记。

She is tall and serene, a statuesque beauty of classic features, with sulfurous eyes and a cold, callous air.

她绣有复杂图案的长袍下摆一直拖到印记城污垢的街道地面上，却从不会被弄上一丁点污渍。

Results: The profiles of split trace of 40 bone fossil samples respectively from Stegodon orientalis, Chinese rhinoceros, Cervus and other mammalian fauna were identified, some of them were found blunt and might be rodent bite marks.

结果 经40件东方剑齿象、中国犀、鹿等残骨化石标本断裂痕迹剖面的观测，发现有部分骨化石断裂剖面圆钝，似啮齿动物的咬痕，但大部分骨化石断端剖面呈锥形切削改造，有的双面削刮呈锐利器型，有的存在明显打击或铲刮的"印记"，初步认为属早期人类制作骨器的遗迹。

This paper provides a comparison of the ancient words including the tribe names and cattle markers in the11 th Divanu Lughat-it Tü rk by famous philologist Mahmud Kashgari with those remained in Hami subdialect Uyghur central dialect.

本文以公元11世纪我国著名突厥语文学家麻赫穆德·什噶里的《突厥语大词典》为依据，简要讨论保留于维吾尔语中心方言哈密次方言里的中古突厥语词、落名称和牲畜印记。

Within each sublayer, apply effects in timestamp order.

在每个子层内，则按照时间印记的顺序生效。

My mistress wants to leave me with an imprint of my inferiority, my subservience….

我的女主人想离开我，我的一个印记自卑，我的奉承。。。。

The attempted assassination of Sukarno last week had all the earmarks of a CIA operation.

上周对苏加诺的刺杀企图有中央情报局的印记。

I, too, rejoice in the thought of seeing you soon again, and of making a living print'' upon those sweet and Swabian features.

最衷心地感谢你对我如此钟情……我也为了能很快又见到你，能在来自斯瓦比亚的人儿脸上留下"难忘的印记"而万分高兴。

I, too, rejoice in the thought of seeing you soon again, and of making a %26quot;living print'' upon those sweet and Swabian features.

最衷心地感谢你对我如此钟情%26hellip；%26hellip；我也为了能很快又见到你，能在来自斯瓦比亚的人儿脸上留下"难忘的印记"而万分高兴。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。