印记

Sigil has a huge number of portals,the sum total of which is unknown even to the inhabitants.

印记城有着庞大数量的传送门，它们的总数就是算是城内的居民也无法得知。

The city of Doors,Sigil, floats at the top of the spire.

万门之 都，印记城，漂浮在无极尖峰的顶端。

The Lady of Pain's about power - the power to block the doors of Sigil to all deities.

痛苦女士掌控着力量——她阻塞了众神进入印记城的门户。

Sigil is controlled by a number of factions,all of which may be politely described as "philosophers with clubs".

印记城由数个派系控制着，他们每一个都很热衷于自称是"哲学家俱乐部"。

"Sigil?, Tymora is everywhere, when good luck smiles on somebody she is there!"

"印记城？泰摩拉无处不在，只有她出现时，好运才会降临在你头上！"

The order was sealed with the king's signet.

这一命令是用国王的印记加封的。

He didn't even wear inner shirt/singlet because he doesn't allow himself to have the mark from it.

他甚至不穿内衣/汗衫，因为不想因为衣服留下印记。

They are weightless in a turbid, nostalgic, and singular space.

王刚的绘画世界沐浴在一个无时间性的海洋内，时空的交错在那里印下了妙极的了印记，他的匿名人物们古又今，处于一个迷惘，思乡和特殊的失重状态空间中。

China left its mark in space history Saturday, successfully turbocharging its space program into an orbit that could see a Chinese man walk on the moon before the U.S.

在星期六，中国在其太空史上留下了印记，其太空计划成功地走入正轨，可以预见中国人能在2020年美国人返回月球之前迈上月球。

Most of the imprinted genesthat have been studied are regulatory: transcription factors, alternative splicer, tumorsuppressors, growth factors, or are involved in complex signal pathways.

基于印记基因在生长和发育中的重要调控作用，预测这些基因可能对猪等家畜动物的生产性状产生较大的影响。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。