印记

Revelations also says that the mark of the beast will be carved on one's right hand and on one's forehead.

启示录又提到这印记将会被刻在右手和额上。

I bear the same mark as a son of Watts now that I did during that oratorical contest in high school.

现在和当年在中学参加演讲比赛时一样，我的身上有着瓦茨之子的同样印记。

Margaret is the central as well as a multi-functional character in the novel and her special quality can be viewed in three aspects: in the story she is drawn away from the supposed female realm, into the dialogues with men and social activities; she is performing the abandoned paternalist role in her family, becoming "parent to the parent"; she is established by the author as a "rescuing heroine" and thus her final union with Thorton represents a new "unity of purpose" between the upper classes.The thesis tries to examine Margaret the heroine through a close look at the multiple role she plays in the narrative from the above three perspectives.

本篇论文试图从三个方面分析玛格丽特的人物性格塑造：借助女主人公在作品中频繁的"角色越位"，作者把玛格丽特塑造成"新女性家长"式的人物；同时，玛格丽特又是充满同情心的中介者，在厂主与工人两个对立阶级之间起着"传声筒"的作用，文本中各种不同的话语声音实际是对当时"英国现状论争"的体现；作品中的主要人物，尤其男女主人公，都带着鲜明的文化印记，是各自文化的产物，因此，玛格丽特与桑顿的婚姻被赋予了"社会解决方案"的象征意义。

Lower levels of PEG10 might be one of reasons that underlie inevitable abortion.Keywords: genetic imprinting; paternally expressed gene 10; decidua; inevitable abortion

研究结果表明，遗传印记基因PEG10维持一定水平的表达对早期胚胎发育和正常妊娠的维持有重要意义，而其表达下调可能是导致难免流产的原因之一。

"I don't know. I don't know," Artest said, pausing. I mean, I'm making my mark defensively.

"我不知道。我真的不知道"，阿泰顿了一下，我的意思是，我正在用我的防守为这支球队留下印记。

In any tragedy which still retained the stamp of its Dionysiac origin, this Discovery and Peripety might normally be expected to occur, and to occur together.

在所有依然保留有酒神起源印记的悲剧中，发现与逆转这两个要素一般都存在，而且是同时发生。

Damien was angry but obviously couldn't tell anybody about it for fear of being branded a perv.

达米安原来很生气，但显然不能告诉任何人因为怕这事说出去后他将被刻上怪叔叔的印记。

The breed is commonly referred to as being of piebald markings.

此一品种为中型体型，具有白底黑斑点的外观，黑斑点的边缘还会有较浅的环状色素沉积，外面覆以白色毛发，所以由此能够发现其黑色毛发不像纯黑色品种那样的强烈呈现其色泽，或是其黑斑点也没有其他黑斑点品种那样明显，因此让此一品种特别出现这样的皮毛特色，比利华品种一般都认为其具有这种杂斑印记，另外，其具有竖耳的外观。

Saturn's upholding 支持 of the status quo is linked to the Plutonian Zeitgeist: the prevailing spirit sweeping through the transpersonal unconscious, which, in turn, leaves its mark on the manifest social organism.

土星所支持的重要性，在冥王星时代中，主要的精神是，透过超越个人的无意识，全面地转化，抛弃社会组织的印记。

Pneuma of God, whereby all of you are sealed unto the day of redemption.

不要叫神的圣灵担忧；你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。

John Robbins lives with his family in Santa Cruz, California.

约翰罗宾和家人居住在加利福尼亚州的圣克鲁斯县。

The international background is mainly the economic ties among different nations tented to be widen and deepen at the peace and development times.

国际背景主要是和平与发展时代条件下的世界各国经济贸易联系的日益加深。