印记

It bares many of the hallmarks that Mondrian used later on.

它展露出众多Mondrian后期作品的印记。

It has beautiful scenery featured by a network of many rivers and streams and a chain of mountain peaks one rising higher than another. The city is 320 meters above sea level with an average temperature of 170C, an annual rainfall of 1763.5 millimeters, and average annual sunshine of 2009.8 hours.

没想到，他开始说他那里的每个盘子都是这样的，别的盘子没有，是因为他挑出去了，而大盘难做，所以都是这样，说这个印记是烧制的时候碗放在上面形成的，都有，就是出口规格的1000多元的餐具也有。

These familiar images together, however, provide an alienated experience through different time and space, for every image takes a certain sociological significance and breaks the limits of time and space, coexisting in one picture as a multivocal but contradictory image system.

之所以说它们是"镜像化"的，因为艺术家对每一种图像的选择都是"别有用心"的，都试图让图像承载某种社会学的意义；之所以说着是一种陌生化的都市体验，是因为这些图像穿越了时空的界限、抹平了时间的印记，共同充斥在同一个空间中，形成了一个多义的、矛盾的画面图像系统。

Anything handmade can also be a sign of love, she says, for instance, using a heart-shaped cookie cutter to shape side dishes like vegetables or pilaf. You can also make an herb bouquet, putting edible flowers, such as lavender or nasturtium, on the plate.

任何手工也会成为一个爱的印记，她说道，例如，使用一个心形的厨艺刀给蔬菜或杂烩饭碟子塑边，你也可以做一个草本花束，放置食用花卉，像薰衣草或是金莲花，在盘子上。

Two classes of specific binding sites in the polymer matrix were investigated by Scatchard analysis, which indicated that two kinds of complexes between functional monomers and templates were formed before the polymerization process. Comparing with the structure of TNT and acrylamide, one kind of complex between TNT and acrylamide was strongly charge-transfer complexing interaction by p-πcomplex between electron-rich amino group of acrylamide and electron-deficiecy-benzene ring of TNT, the other was hydrogen bonding interaction between amino group (-NH_2) of acrylamide molecule nitro group (-NO_2) of TNT.

Scatchard分析结果表明，在TNT印记聚合物微球中存在两类结合位点，这表明在聚合反应之前，TNT与功能单体丙烯酰胺分子之间存在两种不同类型的作用力而自组装成两类的模板分子-功能单体复合物，一类可能是由于富电子的丙烯酰胺和缺电子的TNT的苯环通过p-π配键而形成的电荷转移复合物，另一类可能是由于丙烯酰胺的胺基与TNT的硝基之间的氢键作用而形成的复合物。

And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and g***evous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.

16：2 第一位天使便去，把碗倒在地上，就有恶而且毒的疮，生在那些有兽印记，拜兽像的人身上。

And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.

16：2 第一位天使便去，把碗倒在地上，就有恶而且毒的疮，生在那些有兽印记，拜兽像的人身上。

And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshied his image.

16：2 第一位天使便去，把碗倒在地上，就有恶而且毒的疮，生在那些有兽印记，拜兽像的人身上。

China should definitely mark its footprint on this part of history.

在这一方面，中国必将留下其深刻印记。

On one's right hand and on one's forehead.

启示录又提到这印记将会被刻在右手和额上。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了