印第安人

Chapter 22 第二十二章 THEY swarmed up towards Sherburn's house, a-whooping and raging like Injuns, and everything had to clear the way or get run over and tromped to mush, and it was awful to see.

他们涌上大街，朝歇朋家而去，一路上狂吼乱叫、气势汹汹，活象印第安人一般。无论什么东西都得闪开，要不就给踩得稀巴烂，这景象可真吓人。

Thus, I hope that an ecofeminist study of Cather will contribute to a fresh understating of her works in literary criticism and studies of the twenty-first century.

凯瑟把印第安人崇尚自然、敬畏大地和尊重生命写进了她的主要作品，与西方对自然的无情掠夺和贪婪形成鲜明的对照。

"Men accustomed to struggling for survival against the elements and Indian were bewildered by politicians, bankers and business-men, and unhorsed by fences, laws and alien taboos."

习惯于自然力和印第安人作斗争求生存的西部生活，被政客、银行家和商人搞乱了，围起来的藩蓠，颁布的法律和外来的戒律使得他们不再能骑马驰骋。

Men accustomed to struggling for survival against the elements and Indians were bewildered by politicians, bankers and businessmen, and unhorsed by fences, laws and alien taboos.

习惯与大自然和印第安人作斗争以求生存的拓荒者被政客、银行家和商人搞得晕头转向，最后被圈地、法律和外来的清规戒律所击败。

Men accustomed to struggling for survival against the elements and Indians were bewildered by politicians, bankers and businessmen, and unhorsed by fences, laws and alien taboos.

习惯与大自然和印第安人作斗争以求生存的拓荒者被政客、银行家和商人搞得晕头转向，最后被藩篱、法律和外来的戒律赶下了马。

"Men accustomed to struggling for survival against the elements and Indian were bewildered by politician s, bankers and business-men, and unhorsed by fences, laws and alien taboos."

习惯于自然力和印第安人作斗争求生存的西部生活，被政客、银行家和商人搞乱了，围起来的藩蓠，颁布的法律和外来的戒律使得他们不再能骑马驰骋。

"Men accustomed to struggling for survival against the elements and Indian were bewildered by politicians, bankers and business-men, and unhorsed by fences, laws and alien taboo s."

习惯于自然力和印第安人作斗争求生存的西部生活，被政客、银行家和商人搞乱了，围起来的藩蓠，颁布的法律和外来的戒律使得他们不再能骑马驰骋。

Men accustomed to struggling for survival against the elements and Indian were bewildered by politicians, bankers and business-men, and unhorsed by fences, laws and alien taboos.

习惯于与自然力和印第安人作斗争求生存的西部人们的生活，被政客、银行家和商人搞乱了，围起来的藩篱，颁布的法律和外来的戒律使得他们不再能骑马驰聘。

"Men accustomed to struggling for survival against the elements and Indian were bewildered by politicians, bankers and business-men, and unhorsed by fence s, laws and alien taboos."

习惯于自然力和印第安人作斗争求生存的西部生活，被政客、银行家和商人搞乱了，围起来的藩蓠，颁布的法律和外来的戒律使得他们不再能骑马驰骋。

"Men accustomed to struggling for survival against the elements and Indian were bewilder ed by politicians, bankers and business-men, and unhorsed by fences, laws and alien taboos."

习惯于自然力和印第安人作斗争求生存的西部生活，被政客、银行家和商人搞乱了，围起来的藩蓠，颁布的法律和外来的戒律使得他们不再能骑马驰骋。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。