印度教的

The system of Indian music known as Raga Sangeet can be traced back nearly two thousand years to its origin in the Vedic hymns of the Hindu temples, the fundamental source of all Indian music.

印度音乐体系里面的Raga Sangeet （译者按，就是香卡自己最爱玩的玩艺），它的起源可以追溯到近二千年，印度教寺庙里面的吠陀赞美诗----这也是所有印度音乐的源头。

Though I do not wear the saffron robe, I am a sannyasi, and have been all over the land, talking to many people and questioning the religious teachers everywhere.

尽管我没有穿绛红色的袍子（绛红色的袍子，在佛教、印度教中是出家人所穿的服装。），但我是一个出家人，我走遍了整个国家，和许多人谈论，质疑各地的宗教导师。

The city is the site of one of the largest Hindu temple complexes and the largest Sikh temple outside India; there also are many mosques, including one of the largest in Europe.

城市是该网站的一个最大的印度教庙宇的配合和最大的锡克庙印度之外；也有许多清真寺，其中包括欧洲最大的。

The voice on the other end of the line, sounding robotic, rattled off a list of grievances: the 2002 riots in Gujarat state during which more than 1,000 people, mostly Muslims, were killed; the 1992 demolition of the centuries-old Babri mosque by Hindu mobs; and India's control over part of the disputed Himalayan region of Kashmir.

电话另一边机械化的声音喋喋不休，大发牢骚：2002年古吉拉特邦的暴乱导致一千多人死亡，其中大部分是穆斯林；1992年印度教暴徒大肆破坏历史悠久的巴布里清真寺；还有印度对具有争议的喜马拉雅山脉克什米尔地区的控制。

Certain authorities believe that Ganesha on his Vahana, the rat, symbolized a sun-god, overcoming the animals.

某个权威相信在他的伐诃纳(印度教神话中神灵的坐骑或乘坐工具)上的Ganesha，老鼠，作为太阳神的象征，得胜的动物。

India's constitution forbids caste discrimination and specifically abolishes Untouchability, but the hierarchies and social codes of Hinduism perpetuate the system.

印度的宪法禁止印度社会的种姓歧视，特别是废除贱民制，但阶层和社会的规范的印度教才是永存制度。

They were an ever shifting crowd of people of all castes and creeds: Hindus and Brahmos, Vaishnavas and Saktas, the educated with university degrees and the illiterate, old and young, maharajas and beggars, journalists and artists, pundits and devotees, philosophers and the worldly-minded, jnanis and yogis, men of action and men of faith, virtuous women and prostitutes, office-holders and vagabonds, philanthropists and self-seekers, dramatists and drunkards, builders-up and pullers-down.

他们是一群流动人群，来自所有种姓和教派：印度教和梵天派，毗瑟奴派和性力派，包括有受过大学教育的人和文盲；老人和年轻人；王公和乞丐；记者和艺术家；梵文学者和奉献者；哲学家和营求名利的人；智者和瑜伽士；行动型的人和虔信型的人；贞洁的妇女和妓女；政府官员和流浪汉；慈善家和利己主义者；剧作家和醉汉。

To me, Amma was just Bhagavan's wife, in the same way as Bhagavan's father was only his father and not a god in the Hindu pantheon.

对我来说，阿玛只是巴关的妻子，就像巴关的父亲只是他的父亲而不是印度教众神中的一位一样。

"Any of numerous hereditary, endogamous social subclasses stratified according to Hindu ritual purity."

根据印度教仪式的纯洁性划分的无数个世袭的、内部通婚的次等级之一。

Any of numerous hereditary, endogamous social subclasses stratified according to Hindu ritual purity.

种姓：根据印度教仪式的纯洁性划分的无数个世袭的、内部通婚的次等级之一

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。