印度教

In Nagaland the Mongoloid people are still resisting the Hindu Caucasian forces...

在那加兰，黄种人仍旧在抵抗印度教白人的军队。

In Hinduism, Rama is regarded as the seventh avatar of the god Vishnu and worshipped together with his companion Hanuman, the monkey-god who assists him in the epic narrative of the Ramayana.

在印度教，罗摩被认为是神毗瑟奴的第七个化身，与他的同伴哈奴曼一起受到崇拜，这位猴神在《罗摩衍那》中帮助过他。

The Moonstone is a sacred Hindu diamond at the forehead of the Moon-God.

月亮石是月亮神额头上的一颗印度教的神圣宝石。

A block inland, worshippers filed into a Hindu temple of moss-covered walls and statues of gods in animal forms.

在岛内一个内陆之地，朝拜者鱼贯而入一座印度教寺庙。

Thus, although many aspects of Hinduism are traceable to non-Aryan influence, not all of these aspects are borrowed from "Dravidians."

从而，尽管印度教的很多外貌都起源于非雅利安人的影响，但并不是所有的外貌都是借鉴于&德拉威人&。

Similarly, the worship of many goddesses who are now regarded as the consorts of the great male Hindu gods, as well as the worship of the one great goddess herself, may have originally incorporated the worship of non-Aryan local goddesses.

同样地，很多现在被认为是伟大的男神印度教的配偶的女神崇拜，同时也是崇拜一位伟大的女神，也许起初是混合了非雅利安人本土的女神崇拜。

The Aryan conquerors lived side by side with the indigenous inhabitants of the subcontinent, and many features of Hinduism, as distinct from Vedic religion, may have been adapted from the religions of the non-Aryan peoples of India.

雅利安人征服者肩并肩地与次大陆的土著居民生活在一起，印度教的很多特征，与吠陀宗教明显不同，也许是取自印度非雅利安人的宗教。

Hinduism arose from the continued accretion of further elements derived from the original non-Aryan inhabitants, from outside sources, and from the geniuses of individual reformers at all periods.

印度教是由这些原始非雅利安居民的基本要素通过进一步发展而形成，从外在的原始资料，还有从各个时期中个别改革者的天赋可看得出。

Having said that, of course the Mahaparinirvana-Sutra itself admits Hindu influence in a sense when it refers to the Buddha using the term 'Self' in order to win over non-Buddhist ascetics.

话虽如此，当然是大般涅槃经承认在某种意义上受印度教的影响时，当它指佛陀时使用术语是&自我&以便赢得非佛教修行者。

A Hindu may embrace a non-Hindu religion without ceasing to be a Hindu, and because Hindus are disposed to think synthetically and to regard other forms of worship, strange gods, and divergent doctrines as inadequate rather than wrong or objectionable, they tend to believe that the highest divine powers complement one another.

一位印度教徒会包容一个非印度教的宗教，但仍然是个印度教徒。因为印度人倾向于综合地思考，把其他形式的崇拜、陌生的神和有分歧的教义视为不适当，而不是错误或反感的。他们倾向于相信至高的神性力量会彼此互补。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。