印度教

Another movement influenced in part by Hinduism is the Theosophical Society, which at one time exerted considerable influence.

另一个部分地受到印度教影响的运动是神智学会，曾经在某段时期表现出相当大的影响力。

Under her guidance, many Theosophical lodges were founded in Europe and the United States, and these helped to acquaint the West with the principles of Hinduism, if in a rather idiosyncratic form.

在她的领导下，在欧洲和美国都建立了很多神智学会的集会处。如果是处于一种较为特殊的形式下，这会有助于西方人知晓印度教的法则。

Theosophy was based on Hindu ideas of karma and reincarnation with nirvana as the eventual aim.

theosophy是基于印度教思想的因果报应和轮回与涅槃作为最终目标。

India's constitution forbids caste discrimination and specifically abolishes Untouchability, but the hierarchies and social codes of Hinduism perpetuate the system.

印度的宪法禁止印度社会的种姓歧视，特别是废除贱民制，但阶层和社会的规范的印度教才是永存制度。

In just three months, the government has stripped the monarch of many of his powers and constitutional prerogatives (although this falls short of the Maoist demand for an absolute republic), scrapped the old national anthem, declared 33 per cent of positions in the civil services are to be reserved for women and "eliminated untouchability" from Nepal, a predominantly orthodox Hindu society.

仅仅在三个月之内，政府就剥夺了国王自身的很多权力以及宪法赋予的一些权力(虽然这与毛泽东思想分子所要求的完全的共和有很大落差)，废除了旧国歌，宣布为妇女保留三分之一的公务员职位并且取消了"最底阶层不得随意触碰其他物品"这个在尼泊尔印度教社会中极端重要的规则。

The Jabala Upanishad , which is quoted by Shankara, gives a description of the four stages of religious life for a pious Hindu.

该Jabala奥义书，这是引用山卡拉，描述了4个阶段的宗教生活的一个虔诚的印度教。

I would put him somewhere between the God-fearing part of Christianity and Tagore's God-loving, which in a sense is a development out of the Vaishnava movement in Hinduism, as well as the influence of Sufis that came into India on the Islamic side and led to the kind of harmonious combination in the writings of Kabir and Dadu and others four or five hundred years ago.

甘地，在我看来，他位于基督教徒的"对神的恐惧"和泰戈尔的"对神的热爱"之间，在某种程度上，它产生自印度教的毗湿奴派信徒运动，这一点就像在印度发生的伊斯兰教的苏菲教的影响一样，这就导致了四五百年前的迦比尔和 Dadu 和其他人的记录，都和谐地写在了一起。

Certain Vaishnava legends, especially those referring to the infant Krishna, bearsome resemblance to those of Christianity, and claims have been made by both Hinduism and Christianity that the one influenced the other.

某些外氏那瓦派的传说，尤其是婴儿时期的克里希那，与婴儿时期的基督相似，印度教和基督教都声称是其中一个影响了另一个。

Hindu men performed the Varuna Yajna ritual to appease the rain god in Mumbai Wednesday.

祈雨：周三在印度孟买，印度教男子正在举行Varuna Yajna祈雨仪式。

PRAYING FOR RAIN \ 祈雨 Hindu men performed the Varuna Yajna ritual to appease the rain god in Mumbai Wednesday.

周三在印度孟买，印度教男子正在举行Varuna Yajna祈雨仪式。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。