印度

Then under careful watch the Koh-i-noor was sent to Portsmouth to the East India Company and placed in the hands of the Deputy Chairman.

然后在仔细观看宝轩印度餐厅被送到朴次茅斯的东印度公司，放在副主席的手中。

Then under careful watch the Koh-i-noor was sent to Portsmouth to the East India Company and placed in the hands of the Deputy Chairman.

然后在仔细观看宝轩印度餐厅被送到朴次茅斯的东印度公司，放在手中，副主席。

Archana Patel, from the Lata Medical Research Foundation, India, led a team of researchers who studied the effects of the different supplements on a group of 808 children in Nagpur, also in India.

来自 印度拉塔医学基金会的Archana Patel领衔的一组科研人员对补充不同的营养成分的效果进行了分析，研究对象是印度中部城市那格浦尔的808名小孩。

On the basis of his observation of the changes on both the Indian and the international arenas, the author asserts that "India is in transition from the long-enduring single dominant party system to …… a 'rainbow coalition' system" and the transition "will be completed in the 1990's";and that "in the main, India is following the general line of in- ternational politics of the 1980's: cooperation inspite of conflict and cleavage", so far as her foreign policy is concrened.

本文是根据他今年7月17日在中国社会科学院——北京大学南亚研究所所作报告的打字稿译出的。尽管我们并不完全同意本文中的某些论述，我们还是把它作为印度学者的一种重要观点发表出来，供我国研究印度问题者参考。

The need to open a ground transportation route between India and China drove much of the planning of Admiral Lord Louis Mountbatten in India and General Joseph Stilwell in China.

在印度和中国之间开辟一条陆上运输线的需要，使印度的路易斯·蒙巴顿勋爵和中国战区的约瑟夫·史迪威将军煞费苦心地筹划了一番。

Yet this at least partly reflects the fact that low-caste Hindus tend also to be low class; and in India, as in many countries, class prejudice is profound.

不过这至少也部分反映出来一个事实：低种姓的印度教徒往往也是低阶层；同许多其他国家一样，印度的阶级歧视很深。

The native of India, Joseph started as a Trainee Cook at Hotel President, India Taj Group of Hotels, before continuing a career that brought him to prestigious hotels such as the Hilton Dubai, the Four Seasons in Maldives and the Hotel Luzern in Switzerland.

Joseph Elias Vaz 原籍印度，在闻名的印度Taj旅馆集团旗下的President酒店进入厨艺的世界。并曾在杜拜希尔顿酒店，马尔地夫四季饭店与瑞士洛桑酒店工作，来台后他在台北西华饭店担任特别厨艺师。

Suhel Seth, managing partner at brand consultancy Counselage, says notions of India as a poor country entirely unused to premium goods and luxury lifestyles ignore the country's lavish past during the pre-independence era of the maharajas.

印度品牌咨询公司Counselage执行合伙人苏赫尔·塞思指出，那些认为印度是一个穷国、完全不习惯高端产品和奢华生活方式的观念，忽略了这个国家在独立前大肆挥霍的历史。

Smilax, there are the phylogenetic relationships and distributive pattern to be found based on the combined ITS and maiK. tree: 1 a clade with the African species (S. kraussiana) and Australian species (S. australis), being a sister group; 2 a clade with the S. zeylanica of sect. Macranthae and S. bona-nox of sect. China, the former from Southeast Asia and latter native to US, showing they are a sister species which is disjunctive between Asia-North America, similar to the species pair of S. hispida and S. sieboldii; 3 S. perfoliata from Indonesia being sister to S. ocreata of China and S. megacarpa of Indonesia, which are very similar to each other in morphology; 4 the three species from China (S. lanceifolia, S. perfoliata and S. chapaensis) and S.ovalifolia from Indonesia showing a 87-92% bts monophyletic clade; 5 S.bracteata from China and two species of Indonesia (S. leucophylla and S. sp.) forming a clade in the ITS tree; 6 S.

通过比较研究圆锥花序组和穗菝葜组的地理分布，基于ITS及matK联合数据构建的系统树发现下列明显的具系统发育关系的类群及地理分布模式：1来自非洲的S.kraussiana和来自澳大利亚的S.australis是一对姐妹群，具有共同的祖先；2圆锥花序组的S.zeylanica和菝葜组的S.bona-nox形成一个紧密的分支，前者分布于东亚而后者只局限于美国，显示了一种类似于S.sieboldii和S.hispida那样的东亚—北美间断分布模式；3印度尼西亚的S.perfoliata是分布于中国的S.ocreata和来自印尼S.megacarpa的姐妹群，这三者在形态上也非常接近，表明具有共同祖先；4来自中国的三个种(S.lanceifolia，S.perfoliata and S.chapanensis)和来自印尼的S.ovalifolia形成了一个高支持率的单系分支(87-92％bts)；5基于ITS的系统树，来自中国的S.bracteata和来自印度尼西亚的两个种S.leucophylla and S.sp。

To maintain their technological lead, the West fi nds India as a logical destination for their defence industries, both as a pot ential market and also a base to develop low cost high-end research projects.

为了保持其技术优势，西方国家会发现印度是一个转移其国防工业的理想国家，因为印度既是一个潜在的市场，也是一个进行低成本高精尖项目研究的基地。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。