印度

A Hindu may embrace a non-Hindu religion without ceasing to be a Hindu, and because Hindus are disposed to think synthetically and to regard other forms of worship, strange gods, and divergent doctrines as inadequate rather than wrong or objectionable, they tend to believe that the highest divine powers complement one another.

一位印度教徒会包容一个非印度教的宗教，但仍然是个印度教徒。因为印度人倾向于综合地思考，把其他形式的崇拜、陌生的神和有分歧的教义视为不适当，而不是错误或反感的。他们倾向于相信至高的神性力量会彼此互补。

Music had a divine character in India and in recognition of that the Indian Goddess of learning, Saraswati is always shown holding a musical instrument, namely, the veena.

音乐在印度里有一种神圣的特征，是为酬答印度的知识女神而设。萨瓦帝通常被描绘成手持乐器，也就是，印度的七弦琴。

After touring and performing Kirtan in northern India, Snatam settled in Amritsar where she studied music with the accomplished ragi (Indian master of Sikh-style kirtan) Bhai Hari Singh.

在北印度旅行演出印度音乐之后，她回到了阿姆利，在那里，她跟着深有造诣的睿基（印度精通锡克教音乐的人）拜·哈里·辛格。

HDFC Bank's Mr Puri says that "the world has changed and the view around here has changed." Mr Kamath takes a similar view, predicting that in the new circumstances "India's evolution will be more or less in line with China's."

印度住宅开发金融银行的普瑞认为&世界变了，印度人的观念也变了&，ICICI的卡马斯与他持相似观点，并预测在新情势下，&印度的变化将差不多会像中国那样&。

Suppose I was born in India - I was born in India - brought up as a Hindu with all the superstitions, pujas, beliefs, illusions, god is in me, god is outside me, god is all in me, you know, that tremendous weight of tradition.

假设我在印度出生——我是在印度出生的——作为一个有着所有的迷信，仪式，信仰，幻觉的印度教徒被抚养长大，神在我内，神在我外，神是我内的一切，你们知道，那个传统的巨大重负。

Kevin Rudd, Australia's prime minister, has even attested to his love of Indian food, a goodwill gesture that went down about as well as a soggy poppadum.

高级部长级官员亲赴印度，同时邀请印度的记者到澳新采访，Rudd，澳大利亚总理也证明自己喜爱印度饮食，这完全是一次乏善可陈的公关。

Formerly one was obliged to travel in India by the old cumbrous methods of going on foot or on horseback, in palanquins or unwieldy coaches; now, fast steamboats ply on the Indus and the Ganges, and a great railway, with branch lines joining the main line at many points on its route, traverses the peninsula from Bombay to Calcutta in three days.

如今印度的面貌、风俗和种族争执也在日益改变。从前在印度旅行只靠那些古老的办法，例如：步行、骑马、坐双轮车或独轮车、坐轿子、用人驮、坐马车等等。如今在恒河与印度河上，有快速轮船航行。又有一条大铁路横贯整个印度，并且沿途还有支线。只用三天，就可从孟买到达加尔各答。

India wants Hu Jintao to make big concessions in the territory issue just like Jiang Zemin did, and let this piece of land return to India forever, at the same time wanting China to move out of so-called Indian-controlled territory in the Kashmir region, all of which is wishful thinking.

印度想要*像*那样在国土问题上做出重大让步、让这块土地永远划归印度、同时还要中国交出在克什米尔地区控制的所谓印度领土，这些只不过是一厢情愿的想法。

India wants Hu Jintao to make big concessions in the territory issue just like Jiang Zemin did, and let this piece of land return to India forever, at the same time wanting China to move out of so-called Indian-controlled territory in the Kashmir region, all of which is wishful thinking.

印度想要胡锦涛像江泽民那样在国土问题上做出重大让步、让这块土地永远划归印度、同时还要中国交出在克什米尔地区控制的所谓印度领土，这些只不过是一厢情愿的想法。

India wants Hu Jintao to make big concessions in the territory issue just like Jiang Zemin did, and let this piece of land return to India forever, at the same time wanting China to move out of so-called Indian-controlled territory in the Kashmir region, all of which is wishful thinking.

印度想要**样在国土问题上做出重大让步、这块土地永远划归印度、时还要中国交出在克什米尔地区控制的所谓印度领土，这些只不过是一厢情愿的想法。

James, son of Zebedee, and John the brother of James, whom he named Boanerges, that is, sons of thunder

载伯德的儿子雅各伯和雅各伯的弟弟若望，并为他们起名叫"波纳尔革"，就是"雷霆之子"

The southern Hungarian university city of Szeged will host part of the project, amounting to 40 percent of the total investment, which will mostly be paid for through Hungary's EU structural funds.

位于塞格德南部的匈牙利大学将负责部分项目，总计占总投入资金的40%。大部分资金将由匈牙利的欧盟结构基金会支付。