印尼

In November a consortium it led outmanoeuvred state-owned firms and a local rival to secure a stake in one of the world's biggest copper and gold mines, on the island of Sumbawa.

在十一月，它所领导的一个联营企业成功战胜了印尼的国有企业以及一家当地竞争对手而赢得一家位于松巴哇岛的全世界最大的金、铜开采企业之一的股份。

In 1999, in Indonesia's first presidential election, Mr Wahid comprehensively outmanoeuvred Megawati Sukarnoputri, who had in fact done better than he had at the polls.

在1999年印尼第一次总统大选中，瓦希德挫败了梅加瓦蒂，虽然在选票上后者略胜一筹。

In 1999, in Indonesia's first presidential election, Mr Wahid comprehensively outmanoeuvred Megawati Sukarnoputri, who had in fact done better than he had at the polls.

原译：在1999年印尼第一次总统大选中，瓦希德挫败了梅加瓦蒂，虽然在民意测验中后者略胜一筹。

In November a consortium it led outmanoeuvred state-owned firms and a local rival to secure a stake in one of the world's biggest copper and gold mines, replica rolex watches , on the island of Sumbawa.

在十一月，它所领导的一个联营企业成功战胜了印尼的国有企业以及一家当地竞争对手而赢得一家位于松巴哇岛的全世界最大的金、铜开采企业之一的股份。

They are working in his fields, helping convert another small patch of peatland, and adding to Indonesia's alarming emissions of carbon dioxide.

孩子们也在地里干活，正帮着改造另一块泥炭地，为印尼令人震惊的二氧化碳排放再加点儿量。

Al Gore, a former American vice-president and a vigorous climate-change campaigner, has pointed to evidence that the top two metres of soil contain three times as much carbon as the entire vegetation on the planet, and that soil degradation, such as the burning of peatland, is the main cause of Indonesia's high level of emissions.

美国前副总统、十分活跃的气候变化活动家戈尔指出，证据表明地土壤表层两米中所含碳量是地球上所有植被中所含碳量的三倍，如焚烧泥炭土造成的土壤退化是印尼碳排放走高的主要原因。

Both foreign and Indonesian doctors have arrived to treat patients in Bantul, and an aid worker from the relief group Mercy Corps s aid it now had enough b andages, anesthetics an d antibiotics, which it distributed from a corner of the hospital.

国外和印尼的医生都赶到班图尔救治病人，一个慈善救援小组美国美慈的一个工作人员说，医院现在已经有足够的绷带、麻醉剂和抗生素，这些都在医院的一个角落里进行发放。

A bid by Indonesia's first directly elected president to be closer to his people by publicising his mobile phone number backfired over the weekend, after thousands of calls crashed the line.

印尼总统苏西洛为了听取民情民意，于6月11日公布了自己的手机号码。然而，事与愿违，他的这份良苦用心并没有达到很好的效果。因为不堪重负，他的手机彻底瘫痪，再也无法使用。

However restaurateurs and bar operators say the rules will be hard to implement because of the high costs involved.

报道说，有多达70％的印尼男子均爱吸一种名为&kretek&的味道刺激的丁香卷烟，同时该国也是全世界利润最为丰厚的烟草市场之一。

Economic growth has slowed by less than in most other big countries. In part that is a gauge of its underachievement compared with faster-growing China and India.

印尼的经济增长速度一直慢于其他大国，与发展迅速的中国和印度相比其速度之慢就更明显了。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷