卫报

"We have to pay off the gangsters and the police," a club manager in Shanghai told the Guardian.

一名俱乐部经理在接受卫报采访时说，我们不得不花钱买平安。

The paper was leaked to the Guardian, which had the effect of polarising countries' positions further, said the Danish journalist and climate change expert Per Meilstrup, whose book on the climate negotiations is published in Europe tomorrow.

该文本被泄露给卫报，这产生了进一步极化各国立场的影响，丹麦记者兼气候变化专家珀尔·梅尔斯塔普说道，其气候谈判著作将于明天在欧洲出版。

In a protest against the illegal French gourmet practice of eating ortolans and the government's failure to crack down on poachers of the endangered songbirds conservationists destroyed hundreds of traps and set the birds free, The Guardian reported.

卫报》称，由于不满法国非法食用圃鹀及政府对偷猎濒危青鸟行为打击的失败，保育人士在抗议过程中摧毁了数百个捕猎陷阱，并释放了所有被捕鸟只。

More than 90% of land bordering the mediterranean from almeria in the south to tarragona in the north is considered to be at high risk.

据英国《卫报》6月18日报道，由于气候变化、旅游业发展以及对土地的开垦，该国三分之一的国土已处于荒漠化的威胁之下。

"Wanted:Guardian poster with squid drawings Friday 30 June," read one posting on the free classified Web site Gumtree.com. Will pay up to a fiver.

急寻：6月30日周五有乌贼图的卫报海报」，Gumtree.com免费分类广告网站上的一则广告如此写道：「最多愿付到5英镑。

Speaking to the Guardian in his first interview since the attempted coup by Labour backbenchers, the prime minister made an unprecedentedly frank series of observations on his time in office, reflecting that the recent weeks have been the worst of his political life.

在接受卫报的采访时（这是他在工党后座议员发动政变未遂之后第一次接受采访），首相以前所未有的坦率回顾了他在任的这段时间，事实证明最近几周是他政治生涯中最糟糕的时期。

Broadsheets such as The Times, the Guardian and Daily Telegraph are serious papers. They cover a broad range of political, economic and international issues.

泰晤士报》《卫报》《每日电讯报》等报纸为大版面严肃性报纸，内容广泛，政治、经济、国际问题等无所不包。

The Data Store is a collection of high quality data sets which are curated by the Guardian and hosted on Google Docs.

其中的数据存储是一个集合了由卫报所管理和谷歌在线办公套件托管的高质量数据库。

They were drug traffickers who used their footballs, knapsacks and club strips, emblazoned with the team name of a local town, Guillen Moreno CF, as a ruse to fool border police as they passed from the Spanish enclave of Ceuta, in North Africa, to Algeciras, on the southern Spanish mainland, a police spokesman in Cadiz said.

据《卫报》11月5日报道，这支&球队&以当地小镇吉兰莫雷诺的名字命名。

Andrew Clements, the Guardian's music critic, said his death left a gap at the heart of the nation's music-making, for there was no more energetic champion of British music "of the Elgar and Vaughan Williams axis" than he.

卫报的音乐评论员安德鲁。克莱门茨说，他的去世在英国音乐制作的心脏留下了一个空白，&在埃尔加和沃恩。威廉斯所共同捍卫的英国音乐阵线上&，没有比他更积极的捍卫者了。作曲家迈克尔。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。