卫报

Timperley left journalism to become an adviser to the Chinese ministry of information in 1939, but continued to be consulted by the editor of the Guardian, WP Crozier. In 1943 he became a UN official, and after the war he worked in Indonesia.

田伯列于1939年离开日报社成为中国信息顾问，但继续做《卫报》克罗齐椰的咨询顾问。1943年他成为联合国官员，战后在印度尼西亚工作。

To the Guardian newspaper, however, he warned that Renault's first 'double decker' diffuser version will not immediately close the gap.

为了卫报，但是，他警告说，雷诺车队的第一个'双层'扩版将不会立即弥合。

Britain,"The Guardian" on November 27 reported that China canceled the summit, dumbfound the leaders of Europe.

英国《卫报》11月27日的报道称，中国取消峰会"惊倒了欧洲领导人"。

However, Guardian revelations suggest editorial staff for whom he was responsible were involved in further illegal activity

然而据《卫报》披露的信息，间接指向他当时负责的编辑人员涉嫌卷入了进一步的违法行为。

Villagers near the factory in Wenchuan county – the area worst hit by the disaster – have told the Guardian their health and crops have been damaged by airborne "white flake" pollution that falls and then covers the soil.

这家铝厂位于地震灾情最为严重的汶川县。该厂附近的村民告诉《卫报》记者，他们的健康及庄稼都遭到空中飘落的"白色尘埃"的损害，这些尘埃覆盖了整片土壤。

Defend a newspaper " say, this spy network is called " ghostliness net , can pass information of secret of filch of the frequency that controls computer, video, attendant to computer place place undertakes monitoring with the person that use.

卫报》称，该间谍网络被称为"幽灵网"，可以通过控制电脑的音频、视频窃取机密情报，并对电脑所在场所和使用者进行监控。

"The fact that they have seen a response with people with such a low incidence of infection is impressive," Gotch, who is also the principal investigator for the International Aids Vaccine Initiative, told the Guardian.

高驰也是国际艾滋病疫苗行动组织（International Aids Vaccine Initiative）的首席调查员，他在接受《卫报》记者采访时说："使用疫苗后，艾滋病毒感染发生率如此之低，实在令人印象深刻。"

Jack Warner marked the occasion by having his hagiographer, Tino Singh of the Trinidad Guardian, knock out a quickie rewrite of his biography with a new title, Zero to Hero.

杰克·华纳逮住时机，授意他的传记作家，来自《特立尼达卫报》的蒂诺·辛格把自己的传记三下五除二地修葺一新，还改头换面地重拟了标题，美其名曰：《白手起家的英雄》。

The masters have no patience with modern ideas of education, which they need of sometimes in The Times or The Guardian.

教师们断断续续地从《泰晤士报》和《卫报》上读到一些现代的教育思想，不禁嗤之以鼻。

Returning to civilian life in 1949, Sir Harry attended a lecture by a rather condescending executive (your reviewer's father) from the ineffably superior Manchester Guardian, who grandly informed his audience that it was not possible to explain world events without a knowledge of politics and economics gained from reading the likes of Macaulay and Keynes.

1949年重返平民生活后，哈罗德爵士参加了一位来自《曼彻斯特卫报》相当谦逊的主管的报告会，他告诉他的听众，如果没有通过阅读麦考利和凯恩斯等类似人的著作而获得的政治和经济学知识，是不可能解释世界事件的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。