卫冕

We are holders and want to go through and defend our title.

我们是上届的冠军，我们希望通过努力成功卫冕。

They are the cup holders and they can become world champions in the coming days.

我们的对手是卫冕冠军并将在未来几天里成为世界冠军。

If the Celtics fail to repeat as champs -- and if A.I. were willing to take a short-term deal to chase the ring that has eluded him -- Iverson to Boston is not nearly as outlandish as it sounds.

如果凯尔特人卫冕失败--如果艾弗森愿意为追逐一直无缘的冠军戒指而签下一年合同--答案加盟波士顿就不像听起来一样离奇了。

One hesitates to dignify through usage that Iain Dowie invention "bouncebackability", but after Tottenham's week and United's timid start in defence of their Premier League title, it is the theme at Old Trafford today.

他并不愿意使用自己发明的&置之死地而后生&的词组来显示他的渊博，但确实，这正是卫冕冠军曼联面对热刺时的主题。

Among the other lowlights for the defending champs: a 26.1 three-point percentage (including an 0-for-4 night from Manu Ginobili), a 50.0 free throw percentage (including an 0-for-4 effort from Tim Duncan) and a 44-36 disadvantage on the backboards.

卫冕冠军的其他糟糕数据是：三分球命中率26.1%（包括马努-吉诺比利的4投0中）；罚球命中率50.0%（包括蒂姆-邓肯的4罚0中）；后场篮板球36个（湖人44个）。

Four years later, at the Sapporo Games, he missed twice, but still skied fast enough to gain a 12.10-second victory over Hansjrg Knauthe. Solberg remains the only biathlete in Olympic history to successfully defend his title in an individual event. He also holds the Winter Olympics record as the oldest gold medalist in an individual event. When he won in 1972, Solberg was 35 years 4 days old.

四年后的札幌冬奥会上，他在射击中两次脱靶，但他的滑雪速度提高很快，最终仍以12.10秒的优势夺冠，35岁4天的他成为冬季奥运历史上夺取个人项目金牌年龄最大的运动员，同时他还是奥运会历史上唯一一位成功卫冕冬季两项的运动员。

Norway's Magnar Solberg won the 20km race to become the first repeat winner in an individual biathlon event.

挪威运动员麦格拿索伯格赢得冬季两项金牌，成为第一位在这项比赛中成功卫冕的运动员。

Chelsea at home against crosstown rivals Arsenal, the Premier League defending champions and a team Chelsea hasn't beaten in league play for an agonizing ten years.

切尔西主场迎战同城死敌阿森纳——联赛卫冕冠军，蓝军10年来从未在联赛中击败的对手。

On the other half of the bracket the two advancing cueists are the defending champion, Yu Lun Wu of Taipei, and Yusuke Shibata of Japan.

对另一半的括弧内的两个推进cueists是卫冕冠军，于邬伦，台北，和yusuke柴田日本。

On the other half of the bracket the two advancing cueists are the defending champion, Yu Lun Wu of Taipei, and Yusuke Shibata of Japan.

对另一半的括弧内的两个推进cueists是卫冕冠军，於邬伦，台北，和yusuke柴田日本。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。