卫冕

Ominously for United's rivals, Solskjaer believes that Ferguson has never looked fitter or feistier as his team gear up for the defence of their league title.

他相信弗格森爵士从来不会对球队的卫冕掉以轻心，这对于他们的竞争对手可不是个好消息。

This is precisely the fight it was hoping for—in which it runs more as an opposition than an incumbent, lambasting the Tories rather than defending the government's somewhat awkward record.

这才是工党梦寐以求的竞争：以一个竞争对手的身份出现，而不是卫冕的在野党；可以大肆抨击保守党，不必为政府难堪的政绩辩护。

BOSTON -- After a record-setting seven overtimes in the first six games, the defending NBA champion Boston Celtics made an early night of it with a dominating stretch in the second.That's second quarter, not second OT.

波士顿-经过一个创纪录的6场7个加时的艰苦系列赛后，卫冕冠军终于在这场比赛中于第二节掌握住了自己的命运，对，是常规赛时间的第二节，不是第二个加时。

The reconvened investigation in Malaysia resulted in Hamilton, the reigning world champion, and his McLaren team being excluded from the results of the 2009 season opener.

重新调查马来西亚导致汉密尔顿，卫冕世界冠军，他的迈凯轮车队被排除的结果， 2009年赛季揭幕。

The reconvened investigation in Malaysia resulted in Hamilton, the reigning world champion, being excluded from the results of the 2009 season opener.

重新调查马来西亚导致汉密尔顿，卫冕世界冠军，被排除的结果， 2009年赛季揭幕。

He was more interested in speaking about the addition of Artest and the challenges of regrouping for a run at another championship.

他更感兴趣的是谈论阿泰斯特的加盟还有球队重整所面对卫冕的挑战。

I owe everything to Frank; he sort of socked me in the face and said,'Go!'

我向Johnny致敬，他都卫冕三次了，而我才第一次，就浑身发抖

But this is currently a weak league, there are only five teams of any real circumstance, and of those the Lakers are as close to perfection as you can get.(Their youth trumping any argument with the Celtics or Spurs) So the opportunity for a sequel is certainly available.

但在当下，联盟的大部分球队都很弱，只有5支球队有实力争夺总冠军，而湖人队无疑是最具冠军相的那一支（相比于凯子和马刺，湖人年轻的多），所以他们卫冕的机会很大。

Then he could have a possible quarter-final against defending champion John Higgins, two-times finalist Matthew Stevens, provisional number seven Ryan Day or Michael Judge.

如果亨德利能闯过第2轮的话，他在四分之一决赛中很有可能碰到卫冕冠军希金斯，或者是两次获得世锦赛亚军的马修-斯蒂文斯，世界临时排名第7的瑞恩-戴以及乔治。

Once heralded as typifying British multiculturalism, talent and success, the reigning world champion is now often derided for his personality, faded on-track fortunes and an image badly dented by the 'lie-gate' saga.

一旦被誉为典型化英国的多元文化，人才和成功，卫冕世界冠军，现在他常常嘲笑个性，消失在赛道上的命运和形象严重削弱了'谎言门'佐贺。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。