卫冕

In 1636 his son king Taiji changed the reigning title to the Qing.

在1636年他的儿子王太极改变了卫冕冠军的清。

I think he is only about 19 years old. He is the reigning Ligue 1 Young Player of the Year.

我记得他好像才19岁，已经卫冕法甲年度最佳青年球员了。

Steve Robertson: He wants to win his second world championship as much as he wanted his first.

如同当初想要获得他的第一个世界冠军那样，他渴望能够卫冕。

There were 27 competitors, however the Norwegians dominated, taking four of the first five places. The honour of becoming the first Olympic ski jump champion went to Jacob Tullin Thams, whose fine style carried him to a narrow victory over countryman Narve Bonna.Thams returned to the Olympics in 1928 intent on defending his title. However, he became involved in a controversial incident.

一共有27名运动员参加这个项目的比赛，比赛中名列前五名的运动员中有四位是来自挪威，其中雅各布-图林-泰唔士夺得了第一枚奥运跳台滑雪金牌。1928年，第二届冬奥会在瑞士的圣莫里兹举行，雅各布和他的队友踏上了跳台滑雪的卫冕之路。

This year is about 10 challengers participate in Slam-Dunk Challenge, more pattern, more style, finally Awang is continued to be our Dunk-King for 2nd time.

今年的花式灌篮挑战赛吸引了十个挑战者，更多的花样，更多的招式，然而阿旺连续卫冕灌王。

Thissummer the Los Angeles Lakers did what most defending NBA champions do:basically stand pat. They replaced Trevor Ariza with Ron Artest, anupgrade no matter how you look at it, and they called it a summer. TheSan Antonio Spurs have upped the ante with some aggressiveimprovements, but the Lakers will probably be heavily favored to winthe West again and perhaps get yet another ring for Kobe Bryant'strophy case.

这个夏天洛杉矶湖人做了一个卫冕冠军该做的一切，他们用罗恩-阿泰斯特替换了特里沃-阿里扎，所以无论你如何看待这笔交易，这对球队来说都是一个提升，他们为此兴奋了一个夏天，虽然圣安东尼奥马刺这个夏天也做了一些非常有积极意义的交易，但是湖人将会再次证明他们才是西部的霸主，而对科比-布莱恩特来说，他将会再次戴上一枚戒指。

Izbasa, the 2008 Olympic champion on floor exercise, is also the defending European champion on the event.

伊兹巴萨是08奥运会的自由操冠军，也是欧锦赛此项目的卫冕冠军。

They followed that win over the West's second-best team with a one over the third-best, an impressive 106-85 thrashing of defending champion San Antonio on Sunday.

他们在周日进一步将与西部第2球队的胜差扩大到1场，以106：85的大比分战胜了卫冕冠军马刺。

Both of the players have recently improved dayby day. Bisu is the titleholder, isn't he?

这两位选手近来的实力与日俱增，Bisu不还是卫冕冠军吗？

And they don't recognize a challenger that's going to rebound from the ropes and knock out the titleholder.

和他们不承认挑战者这将反弹的绳子和淘汰的卫冕冠军。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。