卫冕

The point moved Liverpool to the top of the table on goal difference, but Manchester United have two games in hand and are firm favourites to retain the title.

红军这轮比赛只拿下一分，让他们现在与曼联同分，却靠净胜球优势暂居榜首；但是曼联少赛两场，是最被看好卫冕英超冠军的球队。

One hesitates to dignify through usage that Iain Dowie invention "bouncebackability", but after Tottenham's week and United's timid start in defence of their Premier League title, it is the theme at Old Trafford today.

他并不愿意使用自己发明的"置之死地而后生"的词组来显示他的渊博，但确实，这正是卫冕冠军曼联面对热刺时的主题。

From this the inference has been drawn that "God was absolutely conceived as reigning in the remote heaven, and no longer as dwelling among the people by the Shekinah" Fairweather and Black,"I Maccabees," Introduction, p.

从这一点推断已经绘说："上帝是绝对设想卫冕在偏远的天堂，不再是居住在人民群众中的Shekinah "（费尔韦瑟和黑色，"我马加比"，导言，第47页）。

Bill Babcock, the top administrator for Grand Slam tournaments, will review what happened Saturday night, when Williams yelled at a linesperson who called a foot fault with the defending champion two points away from losing to Kim Clijsters in the semifinals.

大满贯系列赛的最高执行长比尔贝卡克，将审议周六晚间小威对判她脚踩线的线审，大吼大叫的情形。小威今年寻求卫冕美网后座，当时在准决赛中，她如果再掉2分，就会输掉比赛、败给对手克莉丝特丝。

Soon, Grubby will have to defend one of his titles.

不久，Grubby就将去试图卫冕他的一项荣誉。

Memphis rookie Hakim Warrick and defending champion Josh Smith of Atlanta were eliminated in the first round with two-dunk totals of 86 and 81 points, respectively.

灰雄队新秀沃里克和卫冕冠军约什-史密斯在第一论比赛中就被淘汰出局，得分分别为86分和81分。

It was Harrington's second consecutive victory in the open.

这是他第二次在公开赛上卫冕冠军。

National Basketball Association's Houston Rockets, and defending 110 meters hurdling gold medalist Liu Xiang.

成员包括属于美国国家篮球协会的休斯敦火箭队队员姚明，男子 110 米栏卫冕金牌得主刘翔等。

In 2004, I lost to her in the first round when she was the defending champion.

2004年，我在第一回合输给了她，当时她是卫冕冠军。

The area around Pegasus and Horsa were successfully defended until they were eventually relieved, having repulsed numerous counter-attacks by the Germans, later on 6 June by Lord Lovat's 1 Special Service Brigade, followed later by elements of the British 3rd Infantry Division.

周围地区Pegasus和Horsa是成功卫冕，直到他们最终被解除后，击退了无数反击的德国人，后来在6月6日勋爵洛瓦特的1特别服务队，随后的内容，英国第3步兵师。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。