卫冕

Exhibition games for the defending NBA Champion Los Angeles Lakers begin in less than a month.

卫冕冠军湖人队的季前赛还有不到一个月的时间。

Now we have to give them a big party with back-to-back titles, hopefully next week.

现在我们必须给他们一个卫冕的派对，希望下星期可以吧。

It will be a fantastic season with back-to-back titles which has not been done by Chelsea before.

这将会是个美妙的赛季，卫冕冠军，切尔西没做到过。

You know the world is going crazy when the best rapper is a white guy, the best golfer is a black guy, the tallest guy in the NBA is Chinese, the Swiss hold the America's Cup, France is accusing the U.S. of arrogance, Germany doesn't want to go to war, and the three most powerful men in America are named 'Bush','Dick', and 'Colon.' Need I say more?

你知道这个世界有多疯狂吗，最好的饶舌歌手是白人，最好的高尔夫选手是黑人，NBA身高最高的选手是中国人，瑞士人卫冕美洲杯帆船赛事，法国指责美国自大，德国不参战，美国最有权的三个人分别叫&布什&、&迪克&、&科隆&，还用我就更多例子吗？

"You know the world is going crazy when the best rapper is a white guy, the best golfer is a black guy, the tallest guy in the NBA is Chinese, the Swiss hold the America's Cup, France is accusing the U.S. of arrogance, Germany doesn't want to go to war, and the three most powerful men in America are named 'Bush','Dick', and 'Colon.' Need I say more?"

你知道这个世界有多疯狂吗，最好的饶舌歌手是白人，最好的高尔夫选手是黑人，NBA身高最高的选手是中国人，瑞士人卫冕美洲杯帆船赛事，法国指责美国自大，德国不参战，美国最有权的三个人分别叫&布什&（译者注：英文&杂草&的意思）、&迪克&（译者注：美国俚语里&男性生殖器&的意思）、&科隆&（译者注：&结肠&的意思），还用我就更多例子吗？

Diving queen Guo Jingjing bagged the women's 3m springboard gold,becoming the first diver to win back-to-back Olympic individual and synchronized titles.

跳水皇后郭晶晶成功卫冕女子3米跳板金牌，成为首个跳水运动员获得个人和团体金牌得主。

The current coach of the Italian Champions, who is still in the running for the title, has inherited the Rossoneri team just after a defeat away from home.

作为意大利甲级联赛卫冕的主教练他正带领他的球队保持对领头羊的压力，在那场客场失利之后，红黑军团一直延续着很好的成绩。

Whether the champions have funds to spend in the transfer market remains one of the season's great imponderables but, despite suggestions that the Glazer family are trying to refinance their ownership, Ferguson insists that he still has the proceeds of Cristiano Ronaldo's 80m summer sale to Real Madrid to spend.

卫冕冠军是否会在转会窗口进补仍然是本赛季一大悬疑，尽管有迹象表明格雷泽家族在试图为了债务问题再筹资，但爵爷坚持他拥有卖出C罗的8000万英镑的资金权利去花费在转会市场。

"The Japanese Buzzsaw" has proven himself in WWE by winning and clinging to the Cruiserweight Championship!

外号『日制利齿锯子』的塔吉里在WWE联盟夺下了次重量级的冠军并且卫冕成功，证实了他犀利的外号并非浪得虚名。

United began the defence of the Premier title at Northern Ireland's Milk Cup with a convincing 3-0 win over local side County Antrim.

曼联在北爱尔兰开始了牛奶杯的卫冕之旅，首战3-0轻取本地球队County Antrim。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。