卫冕

With visions of their 0-3 road swoon this month still in mind, not to mention two unspectacular home victories this past weekend against the dregs of the NBA, here are 10 reasons the Lakers might not repeat as champions, five supplied by readers of the Times' Lakers Blog (complete with rejoinders by Times beat writer Mike Bresnahan) and five supplied by Bresnahan, who is in his sixth season covering the Lakers.

这个月的客场3连败还在脑海中，就不提周末对阵NBA弱旅时的主场并不光荣的2场胜利了，这里有10条理由，湖人可能不能如愿卫冕，其中五条是由湖人时代博客的网友们提供的（同时还结合着时代的写手Mike Bresnahan关于这五点相对应的回复），另外五条由Bresnahan提供，他已经是第六个赛季报道湖人的赛事了。

Although there were lots of pretenders to the boxing title, Jake was confident he would retain it.

虽然有许多人前来角逐拳击冠军的头衔，但杰克有信心卫冕成功。

They are real, and any could become potholes in the road to repeat.

它们都是确实存在的，并且任何一点都可能会成为湖人卫冕道路上的大坑。

Olympic Games defending champion Liu Xiang in the male 110 meter fence first turn competition because of the wound withdrawal.

奥运会卫冕冠军刘翔在男子110米栏第一轮比赛中因伤退出。

They're three-time 4defending national champions, aren't they?

他们是最近连续三年卫冕全国冠军，对不对？

AARHUS, Denmark, Oct 17 - China made a stirring comeback from a dreadful start to snatch the men's team gold medal at the world gymnastics championships on Tuesday.

10月18日凌晨，2006年体操世锦赛男团决赛在丹麦的阿胡斯打响。预赛排名第一的卫冕冠军中国队凭借出色的发挥，以277.775分力压俄罗斯和日本队夺得冠军，这也是中国队第七次夺得世锦赛该项目的金牌。

Lin Tzu-hui won the first gold for Chinese Taipei in the Beijing Paralympic Games as she retained her title in the women's 75kg category power lifting Sunday.

台湾女子举重选手林资惠14日在残奥会女子75公斤级比赛中成功卫冕，为中华台北代表团夺取本届残奥会第一金。

Guangdong Hongyuan got their first ever Chinese Basketball Association League title in the best-of-five finals with a 98-84 win over the defending champion Bayi Rockets.

慧慧：没错，因为我说的是我们的CBA篮球联赛呀。。。98比84，这更像是一场普通常规赛的比分，但就是凭藉这个比分，广东宏远华南虎队客场战胜了卫冕冠军八一定波双鹿火箭队，以三比一的总比分首次登上了CBA的冠军宝座，在CBA联赛走到第九个年头的时候，也终於迎来了第三支冠军球队。

Guangdong Hongyuan got their first ever Chinese Basketball Association League title in the best-of-five finals with a 98-84 win over the defending champion Bayi Rockets.

慧慧：没错，因为我说的是我们的CBA篮球联赛呀。。。98比84，这更像是一场普通常规赛的比分，但就是凭借这个比分，广东宏远华南虎队客场战胜了卫冕冠军八一定波双鹿火箭队，以三比一的总比分首次登上了CBA的冠军宝座，在CBA联赛走到第九个年头的时候，也终于迎来了第三支冠军球队。

Defending men's jackets city five times the famous "golden belt" title.

五次卫冕男士茄克市级名牌的&金腰带&称号。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。