卢旺达的

When the world has closed his eyes, he opened his arms. 11 years ago, the most cruel massacre in the human's history happened in Rwanda. In spite of the advanced ways of dissemnation and many time-news around our ears, the massacre happening between different races in one country had lasted 3 months without any attention from the outworld, and about 1 million people had lost their lifes during the massacre.

当这个世界闭上双眼，他却敞开了怀抱。11年前，人类历史上最为残暴的大规模屠杀发生在了卢旺达，然而在传播手段快速发达、正点新闻不绝于耳的这样一个时代，这场发生在同一国家内不同种族之间的屠杀竟然毫不"引人注目"地持续发生了三个月，近100万人在这场屠杀中丧失生命。

So now his neighbours are two known killers "being fed and protected by the Rwandan government".

这样，他现在的这些邻居就成了"被卢旺达政府养活并保护的"为人所知的杀手。

Emotional testimony was heard during the two-year trial from survivors of the Rwandan Genocide.

在两年的审理中，卢旺达种族灭绝的幸存者说出了慷慨激昂的证词。

The IMF spent years negotiating a transparency agreement with the Angolan government only to be told hours before the deal was due to be signed, in March 2004, that the authorities in Luanda were no longer interested in the money: they had secured a $2bn soft loan from China.

但却在2004年三月，达成协议的最后期限前数小时，被告知，卢旺达当局已经不再对国际货币基金组织的钱感兴趣了。他们已经从中国获得了20亿的软性贷款。

Today, at the invitation of President Paul Kagame, Rwanda is one of the countries in which my foundation is working to stem the tide of AIDS.

如今，应保罗。卡加姆总统的邀请，卢旺达已成为接受我的基金以阻止艾滋病蔓延的国家之一。

Most damningly, the report lays bare the intimate links between the National Congress for the Defence of the People, known by its French abbreviation CNDP, a Congolese Tutsi militia led by General Laurent Nkunda, and the Rwandan government led by another Tutsi, President Paul Kagame.

最大的原因，这个报道揭露了全国人民保卫大会，也就是CNDP，由LN说领导的刚果图西军事力量和PK领导的卢旺达政府力量。

Consider the case of Clea Koff, a forensic anthropologist who spent nine years working in Rwanda, digging up the remains of people killed in the 1994 genocide.

考虑下Clea Koff的经历：作为一位法医学者，她在卢旺达负责挖掘在1994年种族灭绝中遇难者的遗体，在那里她度过了九年的工作生涯。

The Bogoro massacre occurred in February 2003 and, like the Hutu-Tutsi stories from Rwanda, the media whipped up the specter of ancient tribal animosities between Hema and Lendu tribes.

该波哥洛屠杀发生在2003年2月，像胡图族，图西族的故事来自卢旺达，媒体掀起的幽灵古代部落之间的仇恨赫马族和伦杜族部落。

Congressman Meeks applauded President Kagame for his "great leadership" in turning the nation around after being devastated by the genocide of about 800,000 of its people 15 years ago.

米克斯称赞说，由于卡加梅总统的&卓越领导&，15年前蒙受80万人种族灭绝灾难的卢旺达变成了今天这样一个繁荣的国家。

This kind of brutal line between insiders and outsiders is evident everywhere—mobsters, say, who kill promiscuously yet go on rhapsodically about "family."

&南斯拉夫是操纵'部落式的情绪'制造大规模屠杀的现代例证，&弗吉尼亚大学的社会心理学副教授乔纳森·海德特说，你也可以在卢旺达和纳粹德国看到它。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。