卡马拉

Palpatine gazed distractedly down at the graceful undula tions of the Mon Calamari principal soloist for a long moment, frowning as though there was so much he wanted to say, he was unsure where to begin.

在接下来好长一段时间里，帕尔帕廷漫不经心地往下看着那个蒙·卡拉马利独舞者的优美舞姿，双眉紧皱，似乎他腹中有千言万语要倾吐，却不知从何处说起。

The Brothers Karamazov is Dostoevsky's deepest and most complex examination of crucial philosophical questions of human existence.

卡拉马佐夫兄弟是陀斯妥耶夫斯基的最深切和最复杂的审查至关重要哲学问题的人类的生存。

The introduction firstly introduced the background of Dostoevsky, then presented the action and characters of story.

本文导言首先介绍了陀思妥耶夫斯基的时代背景，然后介绍了《卡拉马佐夫兄弟》的故事情节和主要人物。

She wanted to play Grushenka in Dostoevsky\\\\\\\'s The Brothers Karamazov.

她想在道斯托夫斯基的卡拉马佐夫兄弟们里扮演古丝卡的角色。

Yet in tracing the history of this association, it certainly does not seem to have suggested itself to very early thought, but is rather the offspring of a comparatively late philosophy It is remarkable too that the "equality" of laws on which the Greek democracies prided themselves —— that equality which, in the beautiful drinking song of Callistratus, Harmodius and Aristogiton are said to have given to Athens-had little in common with the "equity" of the Romans.

但在探求这种联想的来历时，我们当然还不能证明它是一种早期的思想，它只是比较后来的一种哲学的产物，同时也必须注意，希腊民主政治用以夸耀的法律"平等"——这种平等，在卡利斯屈拉得斯（Galli -stratus）的美丽的酒歌中，据说是哈马笛斯和阿利斯托杰顿给予雅典人的——与罗马人的"衡平"很少共同之处。

It was very long and there was a lot of underground noise, said Andrea Riveros, a spokeswoman for the Park Hotel in Calama, about 60 miles east-southeast of the epicenter.

它很长，并有很多地下噪音，说：安德列riveros的一位发言人表示，该公园饭店卡拉马，约60英里处东南偏东的震中。

Apart from the late Cubist style, the only specially modern elements in Guernica are the Mithraic eye of the electric light, and the suggestion that the horse's body is made of parallel lines of newsprint like the newspaper in Picasso's collage a quarter of a century before.

除后立体主义风格以外，《格尔尼卡》中唯一特别现代的因素是这个象密特拉神的眼睛似的电灯，它表示这匹马的身躯以平行线构成，就象25年前毕加索所在的大学的报纸那样。

For instance there was the case of O'Callaghan, for one, the halfcrazy faddist, respectably connected though of inadequate means, with his mad vagaries among whose other gay doings when rotto and making himself a nuisance to everybody all round he was in the habit of ostentatiously sporting in public a suit of brown paper.

除了他们本人，谁也怪不得。就以奥卡拉汉。然后只好在几个朋友的帮助下躲藏起来。下都柏林堡警察厅的约翰。马伦曾露骨地暗示要对他睁一只眼闭一只眼，以避免根据刑法改正条例第二条对他进行惩罚。

After all, the Capodimonte is filled with masterpieces from the world famous Farnese Collection, some 800 paintings by such artists as Titian, Raphael, Masaccio and Mantegna.

毕竟， 卡波迪蒙特珍藏着世界著名的法尔内塞家族的藏品， 800多幅名画，出自提香，拉斐尔，马萨乔和曼特那等大师之手。

In Fyodor Dostoyevsky's novel The Brothers Karamazov, a priest warns, Every day and every hour, every minute, walk around yourself and watch yourself, and see that your image is a seemly one.

在杜斯妥也夫斯基的小说《卡拉马佐夫兄弟》中，有一位神父告诫说：「你当每天、每小时、每分钟反省自己，看你的行为是否合宜。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。