卡雷尔

Its success launched Tornatore as a skilled manipulator of the heartstring and , at the time of writing ,there has been increasing speculation of an impending American remake that would feature Burce Willis and Macaulay Culkin in the central roles .

不过，这并不妨碍多纳托雷赢得"煽情高手"的美名。就在本文写作之时，好莱坞要翻拍此片的消息甚嚣尘上，听说他们想找布鲁斯·威利斯和麦考利·卡尔金来担当主演。

I went to the little village of Stoke Poges to see the beautiful churchyard where Thomas Gray is buried and read his Elegy Written in a Country Churchyard, then to London to a concert and a visit to Highgate Cemetery, where Karl Marx is buried beneath a large bust that is a powerful likeness of him.

我来到一个叫做斯托克坡吉斯的小村庄，参观那里美丽的教堂墓地。托马斯。格雷就安葬在这里，我还读了他的《墓畔挽歌》。此后，我又到伦敦去听了一场音乐会，到海格特墓地去瞻仰卡尔。马克思的墓，墓的上方树立着一个巨大的、雕得极其逼真的半身像。

When he was a young boy growing up in a rural rectory in East Anglia, Diarmaid MacCulloch's parents used to drive him around to look at churches.

GOOGLE翻译：当他生长在一个小男孩在东英吉利，用来驱动他到处寻找在教堂迪尔梅德麦卡洛赫的父母农村雷克特里起来。

One of the best long potters in the game. Knocking out last year's finalist Ali Carter in round 2, the 2006 Grand Prix winner, 2007 Welsh Open winner, and the reigning champion from Bahrain, he's the thunder from down under, Niel Robertson!

世界上最好的长球选手，在第二轮淘汰了去年的亚军阿里·卡特，06年大奖赛的冠军，07年威尔士公开赛的冠军，本赛季巴林锦标赛的冠军，他是澳大利亚的迅雷，尼尔·罗伯逊！

Knocking out last year's finalist Ali Carter in round 2, the 2006 Grand Prix winner, 2007 Welsh Open winner, and the reigning champion from Bahrain, he's the thunder from down under, Niel Robertson!

卡特，06年大奖赛的冠军，07年威尔士公开赛的冠军，本赛季巴林锦标赛的冠军，他是澳大利亚的迅雷，尼尔。罗伯逊！

Man...has written one of his blackest records as a destroyer on the oceanic islands- Rachel Carson; an ignominious retreat; inglorious defeat; an opprobrious monument to human greed; a shameful display of cowardice.

人类在历史上写下了毁坏海岛的可耻一笔——雷切尔·卡森；可耻的退却；可耻的失败；人类贪婪的可耻纪念碑；可耻的懦弱表现。

Pereira told authorities he wanted to warn President Felipe Calderon that a major earthquake was going to hit.

佩雷拉告诉当局，他想提醒总统卡尔德龙，一场大地震即将发生。

Mr. Pereira told authorities he wanted to warn President Felipe Calderon that a major earthquake was going to hit.

佩雷拉告诉当局，他想提醒总统卡尔德龙，一场大地震即将发生。

Their preferred subjects were landscapes and scenes from daily life. The best known names in Impressionist painting are Edouard Manet, Claude Monet, Edgar Degas, Camille Pissarro and Pierre Auguste Renoir in France and Alfred Sisley in England.

最著名的印象派画家有法国的爱德华·马奈、克洛德·莫奈、埃德加·德加、卡米耶·毕沙罗、皮埃尔·奥古斯特·雷诺阿，以及英国的阿尔弗莱德·西斯莱。

Platina puts Martino's "Libro" in regional context, writing about ingredients coming from the regions, including perch from Lake Maggiore, sardines from Lake Garda, grayling from Adda, hens from Padua, olives from Bologna and Piceno, turbot from Ravenna, rudd from Lake Trasimeno, carrots from Viterbo, bass from Tiber, roviglioni and shad from Lake Albano, snails from Rieti, figs from Tuscolo, grapes from Narni, oil from Cassino, oranges from Naples and moray from Campania.

普拉提纳了马蒂诺的"书"的区域范围内，写成分来自各地区，包括来自马焦雷湖鲈鱼，沙丁鱼从加尔达湖，格雷从阿达，母鸡从帕多瓦，橄榄从博洛尼亚和皮切诺，大菱鲆从拉文纳，陆克文湖Trasimeno ，胡萝卜从维泰博，低音从伯， roviglioni和鲥鱼阿尔巴诺湖，蜗牛从瑞耶提，从Tuscolo无花果，葡萄从Narni ，石油从蒙特卡西诺，橙子从那不勒斯和鳝由坎帕尼亚。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。