卡里克

The nearest parallel in Russian opera is Mikhail Glinka's Ruslan and Lyudmila , but echoes of Musorgsky are present too: tritones used to depict alarm bells in the scene between Yaroslavna and the boyars, the closing measures of Igor's aria (suggesting the closing measures of Act II of Boris Godunov ), the comic gudok players' recitative.

在俄罗斯歌剧中与它最相似的一部是米哈伊尔格林卡的《鲁斯兰与柳德米拉》，但是与穆索尔斯基作品也有相似之处：在雅洛斯拉夫那与贵族们间的场景中用三全音来描绘警报声，伊格尔的咏叹调中相似的小节（让人想起《鲍里斯格杜诺夫》第二幕中的相似的小节）以及滑稽的古多克琴演奏者的宣叙部。

But it came on the heels of a paper circulated by Barry McCaffrey, a retired general who was Bill Clinton's "drug tsar". General McCaffrey painted a grim picture in which the dangerous and worsening problems in Mexico…fundamentally threaten US national security.

但是随后而来的一篇文章却给墨西哥来了一通无情的批评，文章的作者是巴里麦卡弗瑞，作为退役将军的他曾在克林顿内阁中担任"缉毒沙缉毒沙墨西哥所面临的致命问题愈加严重了，皇"的角色，他在文章中说道：墨西哥所面临的致命问题愈加严重了，而这些问题正在从根本上威胁着墨西哥所面临的致命问题愈加严重了美国的国家安全。

But we can distinguish broadly: Descartes, Leibniz, Berkeley are revisionary, Aristotle and Kant descriptive.

但我们可以大致地加以区分：笛卡尔、莱布尼茨、巴克莱是修正的，亚里士多德和康德是描述的。

His influence can be seen in the Watergate scoops of Bob Woodward and Carl Bernstein, the revelation of the My Lai massacre in Vietnam by Seymour Hersh and the uncovering of multiple political and corporate misdeeds in the Village Voice by two of his fellow leftists, Alexander Cockburn and James Ridgeway.

他的影响力可以从鲍勃·伍德沃德和卡尔·伯恩斯坦的水门事件独家新闻中看到，可以从西摩·赫什对米莱大屠杀的揭露中看到，可以从左翼记者亚历山大·科克伯恩和詹姆斯·韦里奇在《乡村之声》中对政治和公司的不端行为的揭发中看到。

Rosanna's down in Texarcana, wanted me to push her broom

罗赞娜在德克萨卡纳里，想让我和她一起劳动

A draft registrant had failed to appeal his Selective Service reclassification from an exempt category to one that made him eligible for induction.

在"麦克卡特诉合众国"案〔《美国最高法院判例汇编》第395卷，第185页（1969）里，一个征兵被登记者没有要求义务兵役将其从免除种类重新分类归入使其有资格入伍的种类。

Semele and Ino, his daughters, and Actaeon and Pentheus, his grandchildren, all perished unhappily, and Cadmus and Harmonia quitted Thebes, now grown odious to them, and emigrated to the country of the Enchelians, who received them with honor and made Cadmus their king.

他的女儿塞墨勒和伊诺，他的孙儿阿克特翁和彭透斯都死于非命。底比斯城如今只能勾起卡德摩斯和哈耳摩尼亚的无限伤感。他们弃城出走，投奔了安奇里亚人。

The average 200ml cup of tea with a dash of semi-skimmed milk contains just 14 calories and less than half a gram of fat.

平均200ml的茶杯里面，加入少量半脱脂奶油，只有14卡洛里和少於半公克的脂肪。

Detractors note that (in 1671) he was a major investor in the English slave-trade through the Royal Africa Company, as well as through his participation in drafting the Fundamental Constitution of the Carolinas while Shaftesbury's secretary, which established a feudal aristocracy and gave a master absolute power over his slaves.

贬低洛克者说到这样一件事：他是通过皇家非洲公司和作为沙夫茨伯里的大臣参与起草卡罗来纳州宪法进行奴隶贸易的主要投资者，这部宪法确立世袭贵族制度并赋予主任对奴隶的绝对权力。

Known around the world by many different names — Lares, genii, fauns, satyrs, foliots, Robin Good fellows, pucks, leprechauns, pukas, sidhe, trolls—the few that remain live hidden in the woods and are rarely seen or encountered by human beings.

他们以不同的名称驰名世界：拉尔、杰尼、农牧神、萨堤尔、福里奥、好人罗宾、迫克、矮妖、普卡、帝后、山精，所剩无几，隐居在树林中，人类很少看见，很少接触。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。