卡西尼

A victory at Vicarage Road is essential, regardless of how United fare,and Mourinho believes Chelsea must focus on its own game rather thanworry about matters out of its control.

不管曼联的进展如何，在维卡拉格路取得胜利是必须的。穆里尼奥相信切尔西必须专注在自己的比赛上，而不用担心能力以外的事。

Founded in 2000, the festival is one of the world's foremost expositions of the piano with a proven track-record for spectacular and innovative projects developed in association with the Bridgewater Hall's three resident orchestras the Hallé, BBC Philharmonic and Manchester Camerata.

巴里·道格拉斯录制了大量优秀的唱片，其中布里顿、德彪西、拉赫玛尼诺夫等作曲家的作品都广受好评。2005年，他与爱尔兰卡梅拉塔室内乐团录制了贝多芬钢琴协奏曲全集。

Founded in 2000, the festival is one of the world's foremost expositions of the piano with a proven track-record for spectacular and innovative projects developed in association with the Bridgewater Hall's three resident orchestras the Hallé, BBC Philharmonic and Manchester Camerata.

巴里·道格拉斯录制了很非常多优秀地唱片，其中布里顿、德彪西、拉赫玛尼诺夫等作曲家地作品都广受好评句号。2005年，它与爱尔兰卡梅拉塔室内乐团录制了贝多芬钢琴协奏曲全集句号。

Carlo Ancelotti, capitan Paolo Maldini and Clarence Seedorf were all present at the press conference ahead of the friendly with Birkirkara.

卡洛 安切洛蒂，队长保罗马尔蒂尼和克拉伦斯西多夫在米兰和Birkirkara队的比赛前新闻发布会上接受了采访。

The Ring of Fire goes all the way from the Philippines past Japan to China and Kamchatka in Russia, to the Aleutians in the United States down through Alaska and across Cascadia in the Pacific Northwest, joining up with the San Andreas down the West Coast to Mexico and into South America, and another part of the ring goes through Indonesia, Scholz said.

Scholz指出：环太平洋地震带以菲律宾为起点、经日本、中国、俄罗斯的堪察加半岛，美国的阿留申群岛，向下延伸至阿拉斯加，穿越太平洋西北部的卡斯卡底古陆，与圣安地列斯群岛汇合，沿着西海岸向下直至墨西哥，进入南美洲，该地震带的另一部分则要穿越印度尼西亚。

The Huns abandoned the siege and retreated to open country, where, on September 20, 451, they and their allies battled the Romans and Visigoths, along with their Alan, Frank, and Burgundia allies, on the Catalunian Plains near Chalons.

匈奴人放弃了围城，撤退至开阔地带，451年9月20日，匈奴及其联军同罗马、西哥特以及阿兰、法兰克、勃艮第人的联军在卡塔伦尼亚平原的沙隆展开了大战。

Canadians can campaign for Québec libre. Americans can support separatists in Puerto Rico, Vermont, Texas, California, Hawaii, Guam, and Alaska. Brits can work for a free Wales, and Scotland for the Scots. French can help free Tahitians, New Caledonians, Corsicans, and the Basques. Spaniards can also back the Basques, or the Catalonians. Italians can help Sicilian separatists or the Northern League. Danes can free the Faeroe Islands. Poles can back Cashubians. Japanese can help Okinawan separatists, and Filipinos can help the Moros. Thai can promote Patanni independence; Indonesians can promote Acehnese independence. New Zealanders can leave the islands to the Maori; Australians can vacate Papua. Sri Lankans can help Tamil separatists; Indians can help Sikh separatists.

加拿大人可以参加魁北克独立运动；美国人可以支持波多黎各，佛蒙特州，德克萨斯州，夏威夷，关岛和阿拉斯加州的分离主义者；英国人可以为争取威尔士独立，苏格兰人可以争取苏格兰独立；法国人可以帮助塔西提人，新的古苏格兰人，科西嘉人和巴斯克人获得自由；西班牙人可以支持巴斯克人或者卡泰罗尼亚人；意大利人可以帮助西西里岛分离主义者或者北部联盟；丹麦人可以还法罗群岛自由；波兰人可以支持Cashubians；日本人可以帮助冲绳岛分裂主义者；菲律宾人可以帮助摩洛族，泰国人可以推动帕坦独立；印尼人可以推动亚齐独立；新西兰人可以把岛屿归还给毛利人；澳大利亚人可以撤离巴布亚；斯里兰卡可以帮助塔米尔分离主义者；印度可以帮助锡克教分离主义者。

Chaired by Simon Allford, the judges of the design projects were Benedetta Tagliabue, Ellen van Loon and Hanif Kara.

主持西蒙Allford ，法官的设计项目， Benedetta塔利亚布，艾伦房龙的和哈尼夫卡拉。

The label's uniqueness may also come in the form of its creative directors who, since the company was founded, have always been sibling pairs: Miki and Christine Tanabe, succeeded by Dean and Dan Caten who later formed DSquared2, and now Tia and Fiona Cibani, creators of Port's most indulgent iconic item, the Jet Set Kit, a portable collection of 11 items including a cashmere hoodie, a multi-use alpaca tube scarf, a cashmere and leather teddy bear, brushed cotton robe, silk slippers and eye mask, cashmere neck pillow, waterproof canvas and leather washbags and a garment bag made out of the same chocolate-coloured Loro Piana storm system canvas carry-all into which the whole lot gets packed.

宝姿的独特之处还可能在于其设计师的构成，自该公司创建以来，其设计师总是一对兄弟或姊妹：米基和克里斯蒂娜·塔纳贝，接着是迪安和丹·卡腾（两兄弟后来创建了时装品牌DSquared2），以及如今的蒂亚和菲奥娜·思班尼。蒂亚两姐妹设计了宝姿内容最全面的标志性套件Jet Set Kit，这套由11件物品组成的便携系列包括一件羊绒毛衣、一条多用羊驼绒围巾、一只羊绒及皮革面料的泰迪熊、棉绒睡袍、丝制拖鞋和眼罩、羊绒颈垫、防水帆布及皮革面料的洗衣袋、一个西装袋、以及同为巧克力色的Loro Piana防水帆布面料旅行手提袋，可以将所有物品装在里面。

TRANIO. Is 't possible, friend Licio, that Mistress Bianca Doth fancy any other but Lucentio?

特拉尼奥：里西奥朋友，难道比恩卡小姐除了路森修以外，还会爱上别人吗？

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。